1 00:01:24,040 --> 00:01:24,910 DR. HOLLOWAY: Olá, Ben. 2 00:01:24,954 --> 00:01:27,130 Sou o Dr. Holloway. 3 00:01:27,174 --> 00:01:28,000 OK. 4 00:01:38,968 --> 00:01:42,798 Numa escala de 1 a 100, 100 sendo o melhor, 1 5 00:01:42,841 --> 00:01:45,627 é o pior, o que você acha seu nível de funcionamento é? 6 00:01:45,670 --> 00:01:48,108 1. 7 00:01:48,151 --> 00:01:50,980 Vou anotar 20. 8 00:01:51,023 --> 00:01:52,373 BEN VIDRO: É 1. 9 00:01:52,416 --> 00:01:54,244 Se você tivesse 1 ano, você seja um zumbi agora. 10 00:01:54,288 --> 00:01:56,681 Eu sou. 11 00:01:56,725 --> 00:02:00,294 Numa escala de 1 a 7, 1 significa que você está tão deprimido 12 00:02:00,337 --> 00:02:03,993 que você precisa de hospitalização e 7 significa mania total. 13 00:02:04,036 --> 00:02:05,690 Qual é o seu humor atual? 14 00:02:05,734 --> 00:02:12,741 BEN GLASS: Eu diria que é um 2 mas também de alguma forma um 5, eu acho. 15 00:02:12,784 --> 00:02:16,788 DR. HOLLOWAY: Você tem o que é chamado de estado misto. 16 00:02:16,832 --> 00:02:20,052 Você está passando por depressão e mania simultaneamente. 17 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 OK, legal, eu acho. 18 00:02:21,706 --> 00:02:25,493 Você foi para a faculdade de medicina aprender a dizer isso? 19 00:02:25,536 --> 00:02:27,321 Então o que aconteceu na escola? 20 00:02:28,800 --> 00:02:30,324 Primeira aula ao meio-dia. 21 00:02:30,367 --> 00:02:33,196 Pai, preciso encontrar seco limpando porque tenho três 22 00:02:33,240 --> 00:02:34,763 maldita bagagem sacos de merda que 23 00:02:34,806 --> 00:02:37,331 preciso entrar no meu cômoda, no meu armário, 24 00:02:37,374 --> 00:02:39,028 e tudo está enrugado pra caralho. 25 00:02:39,071 --> 00:02:41,204 E eu preciso descobrir onde a lavanderia mais próxima é. 26 00:02:41,248 --> 00:02:42,597 Talvez eles tenham um ferro. 27 00:02:42,640 --> 00:02:43,598 BEN GLASS: Eu não passo a ferro. 28 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Eu não sei como fazer isso. 29 00:02:45,252 --> 00:02:48,472 Eu limpo as coisas a seco porque estamos no século XXI. 30 00:02:48,516 --> 00:02:50,170 DAVID GLASS: Lá está ela. - Olá! 31 00:02:50,213 --> 00:02:51,301 Nancy Vidro. 32 00:02:51,345 --> 00:02:53,738 Ah, é maravilhoso para conhecer você. 33 00:02:53,782 --> 00:02:54,783 DAVID GLASS: Este é o Ben. 34 00:02:54,826 --> 00:02:55,914 Olá, Ben. 35 00:02:55,958 --> 00:02:56,828 Ei, prazer em conhecê-lo. 36 00:02:56,872 --> 00:02:57,829 MULHER: Como você está? 37 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 E eu sou David. 38 00:02:59,222 --> 00:03:00,615 Muito obrigado novamente por tudo. 39 00:03:00,658 --> 00:03:01,920 MULHER: Ah, de nada. 40 00:03:01,964 --> 00:03:03,792 Isso é o que Deficiências estudantis 41 00:03:03,835 --> 00:03:06,795 O escritório está aqui para. 42 00:03:06,838 --> 00:03:07,665 Maravilhoso. 43 00:03:07,709 --> 00:03:08,710 Obrigado. 44 00:03:08,753 --> 00:03:10,364 Então esta é a nova casa do Ben. 45 00:03:10,407 --> 00:03:12,888 Sim. 46 00:03:12,931 --> 00:03:14,759 Obrigado por me ajudar a desfazer as malas. 47 00:03:14,803 --> 00:03:16,457 Este lugar parece divertido. 48 00:03:16,500 --> 00:03:17,371 Eu quero ir para a escola aqui. 49 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 Nós amamos você. 50 00:03:23,899 --> 00:03:24,856 OK, eu sei. 51 00:03:24,900 --> 00:03:26,467 Qualquer que seja. 52 00:03:26,510 --> 00:03:27,685 Tudo bem, cara. 53 00:03:27,729 --> 00:03:30,601 Muitas garotas bonitas, certo? 54 00:03:30,645 --> 00:03:31,646 Sim. 55 00:03:31,689 --> 00:03:33,256 Hum, preciso me preparar para a aula. 56 00:03:33,300 --> 00:03:34,214 OK. 57 00:03:52,144 --> 00:03:53,145 BRIAN: Meu nome é Brian. 58 00:03:53,189 --> 00:03:54,886 Ainda não declarei meu curso. 59 00:03:54,930 --> 00:03:57,846 É entre negócios escola e artes plásticas. 60 00:03:57,889 --> 00:04:01,241 Acho que sou bipolar em termos dos meus interesses. 61 00:04:01,284 --> 00:04:02,677 Obrigado. 62 00:04:02,720 --> 00:04:05,636 Olá, meu nome é Ben Glass. e eu sou estudante de cinema, 63 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 e sou um novo aluno transferido. 64 00:04:08,204 --> 00:04:13,557 E, ao contrário de Brian, estou na verdade, literalmente bipolar. 65 00:04:13,601 --> 00:04:17,082 Mas prefiro chamá-lo imprudentemente extravagante. 66 00:04:17,126 --> 00:04:18,736 PROFESSOR: Obrigado. 67 00:04:18,780 --> 00:04:20,956 Nossa primeira tarefa é vai ser um curta-metragem 68 00:04:20,999 --> 00:04:23,263 baseado em experiências reais. 69 00:04:36,885 --> 00:04:39,366 Ei, o que, uh, o que são exatamente esses? 70 00:04:39,409 --> 00:04:40,541 BEN VIDRO: Adderall. 71 00:04:40,584 --> 00:04:42,282 Oh legal. 72 00:04:42,325 --> 00:04:45,241 Sim, considero isso para TDAH. 73 00:04:45,285 --> 00:04:46,808 Sim, já ouvi falar disso. 74 00:04:46,851 --> 00:04:49,550 Isso ajuda você a manter, tipo, focado e imóvel, certo? 75 00:04:49,593 --> 00:04:51,465 BEN GLASS: Sim, você sabe, Eu bebo uma vodca com Coca-Cola 76 00:04:51,508 --> 00:04:54,468 e despeje 5 horas A energia disparou para ele. 77 00:04:54,511 --> 00:04:57,819 E, uh, eu derrubei tudo isso com o Adderall. 78 00:04:57,862 --> 00:04:59,864 Ah, isso-- isso não te mata? 79 00:04:59,908 --> 00:05:01,213 Não. Claro que não. 80 00:05:01,257 --> 00:05:02,345 Eu vou cavalgar. 81 00:05:02,389 --> 00:05:03,346 Ela vai cavalgar. 82 00:05:03,390 --> 00:05:04,391 Nós vamos cavalgar. Eu sou o quê? 83 00:05:04,434 --> 00:05:05,348 Eu vou cavalgar. 84 00:05:05,392 --> 00:05:06,306 Ela vai cavalgar. 85 00:05:06,349 --> 00:05:07,785 Nós vamos cavalgar. Eu sou o quê? 86 00:05:07,829 --> 00:05:08,786 Eu vou cavalgar. 87 00:05:08,830 --> 00:05:10,266 Ela vai cavalgar. 88 00:05:10,310 --> 00:05:11,572 Eu sou o quê? Eu vou cavalgar. 89 00:05:11,615 --> 00:05:12,486 Ela vai cavalgar. 90 00:05:13,922 --> 00:05:15,097 HOMEM: Tudo bem, tudo certo, você está combinando comigo. 91 00:05:15,140 --> 00:05:16,359 Você combina comigo. Você está combinando comigo. 92 00:05:16,403 --> 00:05:17,360 Eu vejo você. Eu vejo você. 93 00:05:17,404 --> 00:05:17,882 Resistir. Resistir. 94 00:05:17,926 --> 00:05:18,622 Resistir. 95 00:05:18,666 --> 00:05:19,623 Resistir. 96 00:05:19,667 --> 00:05:20,494 Tudo você. 97 00:05:20,537 --> 00:05:22,147 Tudo você agora. 98 00:05:22,191 --> 00:05:23,018 Ei. 99 00:05:23,061 --> 00:05:24,019 Eu sou Ben. 100 00:05:24,062 --> 00:05:25,325 Este é meu amigo Griffin. 101 00:05:25,368 --> 00:05:26,935 Ei. 102 00:05:26,978 --> 00:05:29,067 Qual... quais são os nomes de vocês? 103 00:05:29,111 --> 00:05:31,983 Ou, quero dizer, quais são seus nomes? 104 00:05:32,027 --> 00:05:33,071 Eu sou Bete. 105 00:05:33,115 --> 00:05:34,290 Eu sou Tiffany. 106 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 Bem, é legal para conhecer vocês dois. 107 00:05:35,422 --> 00:05:36,858 Eu, uh... é engraçado. 108 00:05:36,901 --> 00:05:38,425 Eu nunca sei como dirigir-se a duas pessoas ao mesmo tempo. 109 00:05:38,468 --> 00:05:41,166 Dizem que vocês estão no Texas, onde Acabei de ser transferido de. 110 00:05:41,210 --> 00:05:43,125 Ei, você quer ir ao banheiro? 111 00:05:43,168 --> 00:05:44,126 Hum-hmm. 112 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Cara, isso foi tão estranho. 113 00:05:53,483 --> 00:05:54,397 Ei, é minha mãe. 114 00:05:54,441 --> 00:05:56,573 Me dê um segundo. 115 00:05:56,617 --> 00:05:59,402 Então, uh, minha primeira semana foi legal. 116 00:05:59,446 --> 00:06:02,187 Isso é música em segundo plano? 117 00:06:02,231 --> 00:06:03,928 BEN GLASS: Sim, estou em uma festa de semáforo 118 00:06:03,972 --> 00:06:06,757 em, uh, residências para idosos. 119 00:06:06,801 --> 00:06:09,717 NANCY: O que é uma festa no semáforo? 120 00:06:09,760 --> 00:06:12,415 Uh, verde significa que você é solteiro. 121 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 Amarelo significa que é complicado. 122 00:06:13,721 --> 00:06:17,594 E vermelho significa que você está em um relacionamento. 123 00:06:17,638 --> 00:06:19,901 Que cor você está vestindo? 124 00:06:19,944 --> 00:06:21,293 Mãe, o que você acha? 125 00:06:21,337 --> 00:06:23,905 Bem, hum, há uma liquidação na Macy's. 126 00:06:23,948 --> 00:06:27,735 Eu poderia te enviar todos os roupas vermelhas que você deseja. 127 00:06:27,778 --> 00:06:30,868 Isso é tão ridículo que posso vomitar. 128 00:06:30,912 --> 00:06:31,956 Eu te amo. 129 00:06:32,000 --> 00:06:32,783 BEN: Tchau. 130 00:07:08,036 --> 00:07:10,255 Ei. 131 00:07:10,299 --> 00:07:11,213 Você está na minha aula de cinema. 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,693 Você é, uh, Daisy, certo? 133 00:07:12,736 --> 00:07:15,913 Eu sou, hum, Ben. 134 00:07:15,957 --> 00:07:19,874 Você vive de forma imprudente vida extravagante, pelo que ouvi. 135 00:07:22,746 --> 00:07:23,530 Muito extravagante. 136 00:07:26,315 --> 00:07:27,969 Extravagantemente como Odisseu. 137 00:07:30,406 --> 00:07:31,189 Como Odisseu. 138 00:07:36,934 --> 00:07:38,458 Você vai ter para me explicar isso. 139 00:07:46,248 --> 00:07:47,902 Devo me despir? 140 00:07:47,945 --> 00:07:51,732 Dã. 141 00:07:51,775 --> 00:07:56,040 Então, o que faz você gostar de Odisseu? 142 00:07:56,084 --> 00:07:57,346 Bem, eu li no ensino médio, 143 00:07:57,389 --> 00:07:59,522 e eu acho que Odisseu é o primeiro homem 144 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 viver de forma imprudente e extravagante. 145 00:08:01,829 --> 00:08:04,701 Quero dizer, quando ele vai dormir, ele dorme uns 10 dias 146 00:08:04,745 --> 00:08:06,181 direto. 147 00:08:06,224 --> 00:08:07,748 E quando ele fode, ele fode o mais gostoso 148 00:08:07,791 --> 00:08:10,228 deusas do sexo no mundo. 149 00:08:10,272 --> 00:08:13,188 E quando ele fica com raiva, ele mata 100 pessoas. 150 00:08:13,231 --> 00:08:14,929 É... é como ele está em um estado maníaco. 151 00:08:17,627 --> 00:08:20,325 E quando você dorme com seus colegas de classe, 152 00:08:20,369 --> 00:08:21,109 o que acontece? 153 00:08:34,731 --> 00:08:37,342 Eu tenho que acordar cedo. 154 00:08:37,386 --> 00:08:38,213 Por que? 155 00:08:38,256 --> 00:08:40,345 É um sábado. 156 00:08:40,389 --> 00:08:42,652 Reunião da equipe de debate amanhã. 157 00:08:42,696 --> 00:08:45,002 Temos uma partida. 158 00:08:45,046 --> 00:08:47,875 Vou debater com você. 159 00:08:47,918 --> 00:08:51,008 Você sabe alguma coisa sobre debater? 160 00:08:51,052 --> 00:08:53,010 Nossa crítica presença militar, 161 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 discorre sobre as habilidades e contribuições cruciais 162 00:08:55,317 --> 00:08:57,014 para colonizar entusiasmo internacional, 163 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 que desencadeia uma longitude que apenas desestabiliza sua rede. 164 00:08:59,582 --> 00:09:01,192 Mas seus locais de comando examine esses lugares 165 00:09:01,236 --> 00:09:06,502 onde o aparato militar o poder incendeia o chão. 166 00:09:06,546 --> 00:09:08,591 eu não entendo qualquer coisa que você acabou de dizer. 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,941 É como se fosse outra língua. 168 00:09:10,985 --> 00:09:11,768 Eu realmente gosto disso. 169 00:09:15,119 --> 00:09:17,948 Bem, uh, deveríamos fazer isso o tempo todo, certo? 170 00:09:20,908 --> 00:09:22,170 Eu tenho que acordar tão cedo. 171 00:09:24,955 --> 00:09:27,436 Posso dormir aqui? 172 00:09:27,479 --> 00:09:32,659 Ben, talvez você pense isso é mais do que é. 173 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 Não estamos namorando. 174 00:09:34,530 --> 00:09:35,313 Você deveria ir. 175 00:09:39,317 --> 00:09:41,145 Realmente? 176 00:09:41,189 --> 00:09:42,016 MARGARIDA: Sim. 177 00:09:42,059 --> 00:09:42,843 Sim. 178 00:09:45,323 --> 00:09:46,063 OK. 179 00:09:50,024 --> 00:09:51,068 Acho que vou embora agora. 180 00:09:52,156 --> 00:09:53,027 Bem, é de manhã. 181 00:09:55,682 --> 00:09:58,423 PROFESSOR: Você já esteve apaixonado? 182 00:09:58,467 --> 00:10:01,862 Você já foi injustiçado? 183 00:10:01,905 --> 00:10:05,213 Eu quero seu filme para mostrar a verdade. 184 00:10:05,256 --> 00:10:07,432 Alguém também tem alguma ideia do que eles 185 00:10:07,476 --> 00:10:08,390 quer que o filme deles seja sobre? 186 00:10:11,393 --> 00:10:13,961 Ben, não ouvimos de você ainda hoje. 187 00:10:18,400 --> 00:10:20,924 Eu não me sinto bem. 188 00:10:20,968 --> 00:10:23,623 Sinto muito. 189 00:10:23,666 --> 00:10:24,972 Eu vou. 190 00:10:25,015 --> 00:10:27,365 eu estive sentado aqui em lágrimas. 191 00:10:30,847 --> 00:10:38,072 Ah, esses sete manhãs solitárias, eles 192 00:10:38,115 --> 00:10:40,814 parecem sete anos solitários. 193 00:10:47,429 --> 00:10:54,044 O mundo acabou de ser rindo de mim agora porque 194 00:10:54,088 --> 00:10:59,223 seu amor eu simplesmente não conseguia ver. 195 00:10:59,267 --> 00:11:00,224 Agora você se foi. 196 00:11:02,749 --> 00:11:04,098 Agora é tarde demais. 197 00:11:08,189 --> 00:11:11,018 Aquelas segundas-feiras solitárias à minha porta. 198 00:11:15,109 --> 00:11:18,025 Oh, aquelas sete segundas-feiras solitárias. 199 00:11:18,068 --> 00:11:19,417 Olá, Ben. 200 00:11:19,461 --> 00:11:22,682 Eu sou o Dr. reitor de estudantes. 201 00:11:22,725 --> 00:11:24,379 Oi. 202 00:11:24,422 --> 00:11:28,035 Ben, como você bem sabe, estamos uma comunidade muito unida 203 00:11:28,078 --> 00:11:30,254 aqui no Penrith College. 204 00:11:30,298 --> 00:11:33,388 E nós nunca queremos ninguém se sinta em risco. 205 00:11:33,431 --> 00:11:37,958 Você pode me dizer por que você overdose de seus medicamentos? 206 00:11:38,001 --> 00:11:39,655 Isso é pessoal. 207 00:11:39,699 --> 00:11:43,746 Bem, não se envolver os outros alunos ao seu redor. 208 00:11:43,790 --> 00:11:46,270 Eu realmente sinto muito que isso aconteceu. 209 00:11:46,314 --> 00:11:47,968 Tenho certeza que você está. 210 00:11:48,011 --> 00:11:50,927 Mas você acha que a faculdade é a melhor coisa para você 211 00:11:50,971 --> 00:11:53,408 agora? 212 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 Sim. 213 00:11:55,323 --> 00:11:57,673 BRADLEY: E você não quer fazer uma pausa? 214 00:11:57,717 --> 00:11:58,456 Não, eu quero ficar. 215 00:12:01,677 --> 00:12:02,460 Tudo bem. 216 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 BEN GLASS: Entre. 217 00:12:23,917 --> 00:12:26,702 Ouvi dizer que você estava de volta. 218 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 eu queria ver como você estava. 219 00:12:31,185 --> 00:12:32,490 Estou bem. 220 00:12:32,534 --> 00:12:35,189 Eu, uh-- você não tem se preocupar comigo. 221 00:12:35,232 --> 00:12:39,846 Bem, eu era um pouco preocupado. 222 00:12:39,889 --> 00:12:41,891 Você sabe, isso acontece muito, honestamente. 223 00:12:41,935 --> 00:12:45,982 E além disso, eles me deram um pirulito no hospital, então. 224 00:12:46,026 --> 00:12:49,333 MARGARIDA: Você não deveria faça piadas sobre isso. 225 00:12:49,377 --> 00:12:50,117 Estou totalmente bem. 226 00:12:54,338 --> 00:12:56,863 Tem certeza de que está bem? 227 00:12:56,906 --> 00:12:58,081 Estou mais do que bem. 228 00:12:58,125 --> 00:13:01,476 Este é o maior dia da minha vida. 229 00:13:01,519 --> 00:13:03,434 Eu tenho que ir. 230 00:13:28,068 --> 00:13:29,330 OFICIAL 1: Polícia. 231 00:13:29,373 --> 00:13:30,505 OFICIAL 2: Polícia. 232 00:13:30,548 --> 00:13:31,854 OFICIAL 3: Você está Benjamim Vidro? 233 00:13:31,898 --> 00:13:32,855 OFICIAL 2: Temos um ligue para alguém que quer 234 00:13:32,899 --> 00:13:34,422 se machucar aqui. 235 00:13:34,465 --> 00:13:35,249 - Você é Benjamin Glass? - Você é Benjamin Glass? 236 00:13:35,292 --> 00:13:35,902 Eu sou. 237 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 OFICIAL 1: Vamos pegar uma carona para o hospital. 238 00:13:38,774 --> 00:13:39,557 Vamos. 239 00:13:42,473 --> 00:13:43,213 Onde estão meus pais? 240 00:13:46,826 --> 00:13:49,306 Por que você faria algo assim? 241 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 Huh? 242 00:13:50,960 --> 00:13:53,267 Eu não fiz merda nenhuma. 243 00:13:53,310 --> 00:13:54,834 Então por que estou aqui? 244 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 Eu não quero ser preso aqui, ok? 245 00:13:56,705 --> 00:13:57,706 Eu não quero-- 246 00:13:57,749 --> 00:13:58,925 Eu não posso ser tratado assim. 247 00:13:58,968 --> 00:14:00,883 OFICIAL: Cale a boca. 248 00:14:00,927 --> 00:14:03,886 Quando voltei campus alguns dias depois, 249 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 de repente, Margarida entra e ela 250 00:14:05,888 --> 00:14:07,847 diz que está preocupada comigo. 251 00:14:07,890 --> 00:14:10,414 E então ela vê tudo os remédios na minha mesa, 252 00:14:10,458 --> 00:14:12,895 e ela acha que estou tentando me machucar novamente, 253 00:14:12,939 --> 00:14:14,505 o que eu não era. 254 00:14:14,549 --> 00:14:16,725 Eu estava tomando meus remédios como prescrito pelo médico de merda 255 00:14:16,768 --> 00:14:18,466 antes de você. 256 00:14:18,509 --> 00:14:21,948 Então os policiais entram correndo e me agarram como se eu fosse algum tipo de criminoso. 257 00:14:21,991 --> 00:14:24,820 Foi um mal-entendido total, e agora o reitor de estudantes 258 00:14:24,864 --> 00:14:28,563 diz que são dois strikes e eu tenho que deixar o Penrith College. 259 00:14:28,606 --> 00:14:30,130 É ridículo. 260 00:14:30,173 --> 00:14:31,653 Então eu pedi um apelo audiência para provar minha inocência. 261 00:14:31,696 --> 00:14:33,002 E como você planeja fazer isso? 262 00:14:33,046 --> 00:14:33,916 BEN GLASS: Bem, eu-- 263 00:14:33,960 --> 00:14:34,830 Eu não consigo falar bem. 264 00:14:34,874 --> 00:14:36,484 Eu não sou advogado. 265 00:14:36,527 --> 00:14:38,094 Meu pai não me deixa pegar um advogado por algum motivo estúpido. 266 00:14:38,138 --> 00:14:40,444 Então eu vou faça um filme para mostrar 267 00:14:40,488 --> 00:14:42,882 todo mundo o que realmente aconteceu. 268 00:14:42,925 --> 00:14:44,492 Você quer dizer como um documentário. 269 00:14:44,535 --> 00:14:48,409 Não, não, um filme com, tipo, um roteiro e atores. 270 00:14:51,368 --> 00:14:55,068 Eu acho que você precisa ficar longe de Penrith por um tempo. 271 00:14:55,111 --> 00:14:56,417 BEN GLASS: Eu não estou aqui para seu conselho. 272 00:14:56,460 --> 00:14:57,766 Você pode simplesmente prescrever os remédios? 273 00:14:57,809 --> 00:14:58,680 Tudo bem. 274 00:14:58,723 --> 00:14:59,986 Tudo bem. 275 00:15:00,029 --> 00:15:02,162 Mas eu tenho que te contar. 276 00:15:02,205 --> 00:15:06,644 Posso curá-lo em seis semanas. 277 00:15:06,688 --> 00:15:10,910 Como você sabe que está vai me curar em seis semanas? 278 00:15:10,953 --> 00:15:12,781 Porque eu estive tratando pessoas como você 279 00:15:12,824 --> 00:15:15,523 desde antes de você ser nasceu, seu merdinha. 280 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 Tenha alguma gratidão. 281 00:15:17,438 --> 00:15:19,744 Eu não tenho nenhuma gratidão. 282 00:15:19,788 --> 00:15:22,182 Foda-se. 283 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 Você sabe o que? 284 00:15:24,010 --> 00:15:28,144 Vou redigir meu relatório clínico observação de 20 em seu gráfico 285 00:15:28,188 --> 00:15:29,972 e substitua-o com menos 50 286 00:15:30,016 --> 00:15:31,626 porque você está obviamente funcionando 287 00:15:31,669 --> 00:15:34,629 como menos de dois anos de idade. 288 00:15:34,672 --> 00:15:36,283 Agora concordamos. 289 00:15:39,982 --> 00:15:41,462 BEN VIDRO: OK. 290 00:15:41,505 --> 00:15:43,333 Você sabe o quanto Eu adoro paintball. 291 00:15:43,377 --> 00:15:44,987 E você é meu único amigos leais. 292 00:15:45,031 --> 00:15:46,771 Eu conheço vocês desde o ensino fundamental. 293 00:15:46,815 --> 00:15:48,469 E eu preciso te perguntar pessoal, um grande favor. 294 00:15:48,512 --> 00:15:50,950 É como se fosse a hora em que você me pediu para lavar sua roupa? 295 00:15:50,993 --> 00:15:51,863 Isso não era roupa lavada. 296 00:15:51,907 --> 00:15:52,734 Isso foi lavagem a seco. 297 00:15:52,777 --> 00:15:55,128 Isto é diferente. 298 00:15:55,171 --> 00:15:57,565 Eu preciso de vocês para a tripulação o filme que vou fazer. 299 00:15:57,608 --> 00:15:58,870 Que filme? 300 00:15:58,914 --> 00:15:59,915 Tudo bem, você sabe as regras já. 301 00:15:59,959 --> 00:16:01,525 Eles são bem diretos. 302 00:16:01,569 --> 00:16:04,180 Depois de ser atingido, você coloca suas mãos para cima, você vai embora. 303 00:16:04,224 --> 00:16:07,009 Veremos a tinta em você, então não tente esconder isso. 304 00:16:07,053 --> 00:16:09,403 Bem, como você sabe, Estou suspenso, pendente 305 00:16:09,446 --> 00:16:11,709 uma audiência de apelação que solicitei. 306 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 E eu não tenho testemunhas, então vou fazer um filme 307 00:16:13,885 --> 00:16:15,452 isso prova minha inocência. 308 00:16:15,496 --> 00:16:17,585 Você não pode fazer uma ficção filme e usá-lo no tribunal. 309 00:16:17,628 --> 00:16:18,499 Sim, Shawn está certo. 310 00:16:18,542 --> 00:16:19,543 Isso não faz sentido. 311 00:16:19,587 --> 00:16:20,980 Não é um tribunal. 312 00:16:21,023 --> 00:16:22,459 É uma audiência escolar na frente do quadro J 313 00:16:22,503 --> 00:16:23,591 e o reitor de alunos. 314 00:16:23,634 --> 00:16:24,940 Eu já tenho um roteiro na minha cabeça. 315 00:16:24,984 --> 00:16:26,028 Posso contar com vocês? - Tudo bem. 316 00:16:26,072 --> 00:16:27,029 Olha, estou dentro. Eu posso ajudar. 317 00:16:27,073 --> 00:16:28,030 Vocês estão dentro? - Estou dentro. 318 00:16:28,074 --> 00:16:28,857 Sim, conte comigo. 319 00:16:32,687 --> 00:16:35,124 Quando é o último hora em que você transou? 320 00:16:35,168 --> 00:16:37,692 Quando os dinossauros estiveram aqui? 321 00:16:37,735 --> 00:16:39,607 DR. HOLLOWAY: Tudo bem, você está ficando maníaco. 322 00:16:39,650 --> 00:16:41,043 E daí? 323 00:16:41,087 --> 00:16:42,523 DR. HOLLOWAY: Tudo bem, você está subindo, 324 00:16:42,566 --> 00:16:44,916 e eu preciso que você traga para baixo, tipo, 100 entalhes. 325 00:16:44,960 --> 00:16:46,092 OK. 326 00:16:46,135 --> 00:16:49,182 DR. HOLLOWAY: Por que você não se senta? 327 00:16:49,225 --> 00:16:50,444 Sente-se, por favor. 328 00:16:50,487 --> 00:16:51,575 BEN GLASS: Eu não quero sentar. 329 00:16:51,619 --> 00:16:53,925 Ben, sente-se agora. 330 00:16:53,969 --> 00:16:55,666 Obrigado. 331 00:16:55,710 --> 00:16:57,407 Sim, meritíssimo. 332 00:16:57,451 --> 00:17:00,106 Estou sentado agora. 333 00:17:00,149 --> 00:17:01,629 DR. HOLLOWAY: Eu vou para aumentar seu lítio 334 00:17:01,672 --> 00:17:05,154 dose para 1.500 miligramas. 335 00:17:05,198 --> 00:17:07,417 Eu ouvi você dizer você, isso me deixa gordo. 336 00:17:07,461 --> 00:17:09,245 Há quanto tempo você tem dormido à noite? 337 00:17:09,289 --> 00:17:14,511 Uh, duas horas por noite, o que é perfeito para mim. 338 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 OK. 339 00:17:16,252 --> 00:17:19,386 vou prescrever também você 400 miligramas de Tegretol 340 00:17:19,429 --> 00:17:20,256 à noite. 341 00:17:20,300 --> 00:17:22,519 É um estabilizador de humor. 342 00:17:22,563 --> 00:17:25,696 Oh meu Deus, eu não preciso mais malditos estabilizadores de humor, 343 00:17:25,740 --> 00:17:27,176 Dr. 344 00:17:27,220 --> 00:17:30,745 E 3 miligramas de Klonopin para ajudar no sono. 345 00:17:30,788 --> 00:17:32,355 E eu não preciso dormir. 346 00:17:32,399 --> 00:17:35,358 O que eu preciso é de um advogado que pode foder 347 00:17:35,402 --> 00:17:39,319 Penrith College na bunda. 348 00:17:39,362 --> 00:17:40,798 Então você vai tente conhecer qualquer garota 349 00:17:40,842 --> 00:17:41,886 enquanto você está aqui na cidade? 350 00:17:41,930 --> 00:17:42,844 Porra, não. 351 00:17:42,887 --> 00:17:44,454 Você está brincando comigo? 352 00:17:44,498 --> 00:17:46,587 Olha, eu realmente acho que você precisa ser mais social. 353 00:17:49,372 --> 00:17:50,504 Sou muito perdedor. 354 00:17:50,547 --> 00:17:51,809 Vamos encarar isso. 355 00:17:51,853 --> 00:17:53,202 As meninas não gostam de mim. 356 00:17:53,246 --> 00:17:56,075 Tudo o que faço é deitar cama e faça o pedido. 357 00:17:56,118 --> 00:17:58,207 DR. HOLLOWAY: E sentir desculpe por si mesmo. 358 00:17:58,251 --> 00:17:59,774 O que eu deveria. 359 00:17:59,817 --> 00:18:01,602 Eu deveria sentir pena eu mesmo porque sou uma vítima 360 00:18:01,645 --> 00:18:02,603 de uma discriminação horrível. 361 00:18:05,345 --> 00:18:07,129 Mas, ah, eu vou um clube de strip hoje à noite. 362 00:18:07,173 --> 00:18:08,696 O que... não. 363 00:18:08,739 --> 00:18:09,566 Não, não. 364 00:18:09,610 --> 00:18:11,090 Não. 365 00:18:11,133 --> 00:18:14,397 Clubes de strip não são os melhor lugar para conhecer garotas. 366 00:18:14,441 --> 00:18:17,661 Bem, eu não posso me encontrar uma garota na vida real. 367 00:18:17,705 --> 00:18:18,793 Já estive em clubes de strip. 368 00:18:18,836 --> 00:18:20,273 Já estive em muitos clubes de strip. 369 00:18:20,316 --> 00:18:21,665 $ 20 por música. 370 00:18:21,709 --> 00:18:23,885 Se você quiser cinco músicas, isso seria $ 100. 371 00:18:23,928 --> 00:18:25,930 Se você quiser ir para a sala privada, 372 00:18:25,974 --> 00:18:30,326 isso seria $ 700 por 30 minutos. 373 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Se você quisesse ir para o super, super quarto, 374 00:18:32,415 --> 00:18:37,290 seja lá o que for, é tipo US$ 1.000 por 30 minutos. 375 00:18:37,333 --> 00:18:41,207 E se você apenas quer se masturbar? 376 00:18:41,250 --> 00:18:44,297 Bem, então você estaria economizando, eu acho, US$ 1.000. 377 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 Ah, sim. 378 00:19:02,706 --> 00:19:04,621 Podemos falar com a garota? 379 00:19:04,665 --> 00:19:06,536 Eu sei que eles disseram que nós não podia, mas puta merda. 380 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 HOMEM 1: Cara, você é tão leve, mano. 381 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Vamos. 382 00:19:09,235 --> 00:19:10,671 Estou apenas conseguindo esquentou, mano. 383 00:19:10,714 --> 00:19:12,455 Onde colocamos o wasabi, cara? 384 00:19:12,499 --> 00:19:13,369 HOMEM 2: Vamos descobrir. 385 00:19:13,413 --> 00:19:14,544 HOMEM 3: Não pergunte. 386 00:19:14,588 --> 00:19:16,024 Você acha que eles tem rolo de dragão? 387 00:19:16,067 --> 00:19:17,068 HOMEM 4: Ah, cara. 388 00:19:17,112 --> 00:19:19,027 Então isto é uma reunião de negócios? 389 00:19:19,070 --> 00:19:20,507 Vocês trabalham em Wall Street? 390 00:19:20,550 --> 00:19:22,857 Querida, fizemos 20 milhões desde que chegamos aqui. 391 00:19:22,900 --> 00:19:23,771 Uau. 392 00:19:23,814 --> 00:19:24,815 Isso é impressionante. 393 00:19:24,859 --> 00:19:25,816 Hum. 394 00:19:25,860 --> 00:19:27,470 E nós gostamos da garota do sushi. 395 00:19:27,514 --> 00:19:29,994 Ela está realmente focada. 396 00:19:30,038 --> 00:19:31,735 Estou impressionado. 397 00:19:31,779 --> 00:19:32,649 Estou feliz. 398 00:19:32,693 --> 00:19:33,520 Estarei de volta em breve. 399 00:19:33,563 --> 00:19:34,999 Continue vindo. 400 00:19:35,043 --> 00:19:36,000 Continue vindo. 401 00:19:36,044 --> 00:19:36,914 Olá, Kanpai. 402 00:19:36,958 --> 00:19:38,002 - Kanpai. - Kanpai. 403 00:19:39,700 --> 00:19:40,831 eu vou te dar um ataque cardíaco, querido, mas eu estou 404 00:19:40,875 --> 00:19:43,878 fresco como o chão. 405 00:19:43,921 --> 00:19:50,014 Eu tenho andado desde o amanhecer. 406 00:19:50,058 --> 00:19:52,191 Nunca vou voltar ao bater à sua porta. 407 00:19:55,281 --> 00:20:00,547 Eu estive andando a noite e o dia. 408 00:20:00,590 --> 00:20:02,766 Nunca mais vou voltar. 409 00:20:02,810 --> 00:20:04,072 Eu poderia simplesmente virar ao redor e acenar para você. 410 00:20:06,944 --> 00:20:12,472 Ei, você sabe quando tudo se resume a isso, 411 00:20:12,515 --> 00:20:15,344 Eu não estou brincando quando eu sei que você já passou por isso. 412 00:20:18,434 --> 00:20:23,439 Eu sou, sou quem eu digo que sou. 413 00:20:23,483 --> 00:20:24,223 Eu gosto da sua roupa, querido. 414 00:20:27,835 --> 00:20:30,229 Ei. 415 00:20:30,272 --> 00:20:31,055 Você é muito bonito. 416 00:20:35,451 --> 00:20:38,193 Você trabalha com finanças? 417 00:20:38,237 --> 00:20:39,150 Não. 418 00:20:39,194 --> 00:20:42,458 Estou na faculdade. 419 00:20:42,502 --> 00:20:45,287 Então você quer relaxar depois de estudar tanto? 420 00:20:45,331 --> 00:20:48,116 Eu acho que isso é um ótima ideia, querido. 421 00:20:48,159 --> 00:20:51,554 Sim, mais ou menos. 422 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 Não fique tão nervoso. 423 00:20:53,817 --> 00:20:55,123 É o seu primeiro tempo em um bar de maminhas? 424 00:20:59,736 --> 00:21:01,782 Relaxe, querido. 425 00:21:01,825 --> 00:21:02,609 Você é tão fofo. 426 00:21:06,265 --> 00:21:07,396 Você quer uma dança? 427 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 GARÇONETE: Você quer outra bebida? 428 00:21:09,572 --> 00:21:11,226 Não, obrigado. 429 00:21:11,270 --> 00:21:12,706 Estou bem. 430 00:21:12,749 --> 00:21:13,881 GARÇONETE: Que tal um para sua adorável companheira? 431 00:21:13,924 --> 00:21:16,536 Eu vou ter um longo Chá gelado da ilha. 432 00:21:16,579 --> 00:21:17,667 Quanto é isso? 433 00:21:17,711 --> 00:21:18,451 26. 434 00:21:21,715 --> 00:21:22,846 Você trabalha com finanças, querido? 435 00:21:25,980 --> 00:21:30,289 Estou na esquina da 12 Avenida e Rua 50. 436 00:21:30,332 --> 00:21:32,378 Onde você está exatamente? 437 00:21:32,421 --> 00:21:34,902 Já te dei o endereço. 438 00:21:34,945 --> 00:21:37,644 É o clube de strip, a boate Veil. 439 00:21:37,687 --> 00:21:38,558 Não. 440 00:21:38,601 --> 00:21:40,386 Olha, cancele minha viagem. 441 00:21:40,429 --> 00:21:41,343 Não, não, você tem que... 442 00:21:41,387 --> 00:21:42,910 Você tem uma luz? 443 00:21:42,953 --> 00:21:43,911 Não, desculpe. 444 00:21:47,306 --> 00:21:48,785 Algum de vocês tem luz? 445 00:21:48,829 --> 00:21:50,352 Para você? 446 00:21:50,396 --> 00:21:51,745 A qualquer momento. 447 00:21:51,788 --> 00:21:53,094 Ela é a nua garota de dentro 448 00:21:53,137 --> 00:21:54,356 com o sushi no corpo. 449 00:21:54,400 --> 00:21:55,270 Esta é ela. 450 00:21:55,314 --> 00:21:56,663 Cara, você perdeu. 451 00:21:56,706 --> 00:21:58,404 Ela é uma delícia. 452 00:21:58,447 --> 00:21:59,622 Esse sou eu. 453 00:21:59,666 --> 00:22:01,407 Você é um profissional. 454 00:22:01,450 --> 00:22:02,930 Eu sou um modelo. 455 00:22:02,973 --> 00:22:04,235 Mas essa foi a minha primeira vez realizando nyotaimori. 456 00:22:04,279 --> 00:22:05,715 Porra. 457 00:22:05,759 --> 00:22:07,021 Então, esta noite, você perdeu seu virgindade de vagabunda de sushi. 458 00:22:07,064 --> 00:22:07,935 E aí? 459 00:22:07,978 --> 00:22:09,502 E aí? 460 00:22:09,545 --> 00:22:10,807 Não? 461 00:22:10,851 --> 00:22:11,634 Ei, qual é o seu nome? 462 00:22:16,422 --> 00:22:17,901 Sem nome. Sem nome. 463 00:22:17,945 --> 00:22:19,250 Ah, tudo bem. 464 00:22:19,294 --> 00:22:21,427 Eu vou ligar para você cadela nua do sushi. 465 00:22:21,470 --> 00:22:22,384 Isso é ótimo. 466 00:22:22,428 --> 00:22:23,907 Vamos. 467 00:22:23,951 --> 00:22:25,561 Ei, vadia nua do sushi, você dá cabeça à la carte? 468 00:22:25,605 --> 00:22:27,215 Porque eu vou ter uma ordem do final feliz 469 00:22:27,258 --> 00:22:28,390 boquete. - Ei, espere. 470 00:22:28,434 --> 00:22:29,391 Afaste-se dela. 471 00:22:29,435 --> 00:22:30,653 Ei, ei. 472 00:22:30,697 --> 00:22:31,915 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 473 00:22:31,959 --> 00:22:33,003 Que porra é seu problema, cara? 474 00:22:33,047 --> 00:22:33,874 Ei. 475 00:22:33,917 --> 00:22:34,701 Foda-se! 476 00:22:37,312 --> 00:22:39,096 Você tem raiva problemas, idiota. 477 00:22:39,140 --> 00:22:40,054 Estou feliz. 478 00:22:40,097 --> 00:22:41,055 Não vale a pena. 479 00:22:41,098 --> 00:22:44,972 Não vale a pena. 480 00:22:45,015 --> 00:22:45,799 Você é um maldito psicopata. 481 00:22:48,976 --> 00:22:52,632 Eu não posso acreditar nesses caras falei com você assim. 482 00:22:52,675 --> 00:22:54,721 Eu entendo esse tipo de coisa o tempo todo. 483 00:22:54,764 --> 00:22:57,158 BEN GLASS: É nojento. 484 00:22:57,201 --> 00:22:59,465 Sim. 485 00:22:59,508 --> 00:23:02,990 Bem, até mais. 486 00:23:03,033 --> 00:23:03,817 Ei, vou caminhar com você. 487 00:23:07,473 --> 00:23:08,909 O que você quer? 488 00:23:08,952 --> 00:23:09,736 Não sei. 489 00:23:13,348 --> 00:23:17,047 Então, o que você faz quando está não começar brigas em público? 490 00:23:17,091 --> 00:23:19,093 Eu sou um cineasta. 491 00:23:19,136 --> 00:23:21,487 Você faz filmes? 492 00:23:21,530 --> 00:23:23,619 Sim, estou na escola de cinema, e estou fazendo um filme. 493 00:23:23,663 --> 00:23:24,446 Aqui. 494 00:23:30,278 --> 00:23:32,323 Eu também faço filmes. 495 00:23:32,367 --> 00:23:34,325 Olá, Emma Taylor. 496 00:23:34,369 --> 00:23:35,675 Eu sou Ben. 497 00:23:35,718 --> 00:23:38,068 Que tipo de filmes você faz? 498 00:23:38,112 --> 00:23:41,898 Bem, você tem que fazer uma doação para descobrir. 499 00:23:41,942 --> 00:23:44,205 Eu tenho que ir. 500 00:23:44,248 --> 00:23:46,729 Tenha uma boa noite. 501 00:24:31,774 --> 00:24:32,645 Olá, Griffin. 502 00:24:32,688 --> 00:24:33,994 E aí? 503 00:24:34,037 --> 00:24:35,604 Ben, ei, ei. 504 00:24:35,648 --> 00:24:36,910 E aí? 505 00:24:36,953 --> 00:24:38,346 Ei, eu não estive capaz de chegar até você. 506 00:24:38,389 --> 00:24:40,087 Você recebeu alguma das minhas mensagens? 507 00:24:40,130 --> 00:24:41,741 Sim, sim, eu fiz. 508 00:24:41,784 --> 00:24:44,657 Eu só... eu acabei de estar muito ocupado com a escola. 509 00:24:44,700 --> 00:24:45,875 Você vai voltar? 510 00:24:45,919 --> 00:24:47,442 Claro que sim, filho da puta. 511 00:24:47,486 --> 00:24:49,749 Eu só tenho que ganhar meu recurso na audiência da escola. 512 00:24:49,792 --> 00:24:52,839 Você vai ser um testemunha de personagem, certo? 513 00:24:52,882 --> 00:24:55,842 Uh, quero dizer, o que eu teria que fazer? 514 00:24:55,885 --> 00:24:57,713 Você apenas atesta para meu personagem, 515 00:24:57,757 --> 00:25:00,673 dizer se eu sou um cara bom ou cara mau. 516 00:25:00,716 --> 00:25:02,196 Sim. 517 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 Hum, você sabe, eu meio que atrasado para minha próxima aula. 518 00:25:05,155 --> 00:25:06,330 Eu tenho que ir. 519 00:25:06,374 --> 00:25:07,636 - Vai ser fácil e alegre. - Sim. 520 00:25:07,680 --> 00:25:08,594 Sim, mantenha-me atualizado, ok? 521 00:25:12,685 --> 00:25:14,991 Professor Peele, estou vou fazer sua tarefa 522 00:25:15,035 --> 00:25:17,603 sobre uma experiência pessoal e Vou usá-lo para defender 523 00:25:17,646 --> 00:25:18,995 eu mesmo na audiência. 524 00:25:19,039 --> 00:25:20,388 Oh. 525 00:25:20,431 --> 00:25:21,781 Bem, eu não sei se isso é uma boa ideia. 526 00:25:21,824 --> 00:25:23,130 Eu acho que é uma ótima ideia. 527 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 Eu acho que vou fazer isso, e você pode 528 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 ser uma testemunha de personagem? 529 00:25:28,048 --> 00:25:29,963 Eu não sei sobre isso. 530 00:25:30,006 --> 00:25:32,531 Isto deve ser muito difícil para você. 531 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Sim, eu estive me sentindo horrível. 532 00:25:34,620 --> 00:25:37,405 eu vou ser seu advogado na audiência. 533 00:25:37,448 --> 00:25:39,929 Isso é-- isso é realmente ótimo ouvir. 534 00:25:39,973 --> 00:25:42,192 Apenas aguente firme. 535 00:26:18,141 --> 00:26:20,143 Onde você estava ontem? 536 00:26:20,187 --> 00:26:23,625 Eu estava em Penrith reunindo testemunhas. 537 00:26:23,669 --> 00:26:24,887 eu não acho você deveria recorrer. 538 00:26:24,931 --> 00:26:26,019 Eu acho que você deveria basta transferir. 539 00:26:26,062 --> 00:26:28,195 Bom dia. 540 00:26:28,238 --> 00:26:29,588 BEN VIDRO: Eu sei o que estou fazendo. 541 00:26:29,631 --> 00:26:31,894 Estou fazendo um filme para provar minha inocência. 542 00:26:31,938 --> 00:26:33,635 Que filme? 543 00:26:33,679 --> 00:26:36,072 Vai ser exatamente como o que aconteceu naquele fim de semana. 544 00:26:36,116 --> 00:26:37,857 E será a verdade. 545 00:26:37,900 --> 00:26:39,293 Essa é uma ideia terrível. 546 00:26:39,336 --> 00:26:41,730 Eu não quero você para fazer um filme. 547 00:26:41,774 --> 00:26:43,340 Você está ouvindo isso? 548 00:26:43,384 --> 00:26:45,604 Ele quer fazer um filme sobre o problema em que ele se meteu 549 00:26:45,647 --> 00:26:48,041 e usá-lo como um defesa em sua audiência. 550 00:26:48,084 --> 00:26:49,216 Seu pai está certo. 551 00:26:49,259 --> 00:26:50,913 Talvez você devesse retire seu apelo. 552 00:26:50,957 --> 00:26:53,742 É um plano psicopata delirante fazer um filme sobre isso. 553 00:26:53,786 --> 00:26:55,091 Eles vão acho que você é louco. 554 00:26:55,135 --> 00:26:57,311 Não vai ensinar qualquer coisa a alguém. 555 00:26:57,354 --> 00:26:58,529 Estou atrasado para o trabalho. 556 00:26:58,573 --> 00:27:00,662 Falaremos sobre isso mais tarde. 557 00:27:00,706 --> 00:27:02,142 Sim, eu também tenho que ir. 558 00:27:02,185 --> 00:27:03,839 Mas eu vou entrar em contato para o reitor de estudantes 559 00:27:03,883 --> 00:27:05,624 hoje e ver se conseguimos pode resolver alguma coisa. 560 00:27:05,667 --> 00:27:08,757 Até então, não faça nada. 561 00:27:08,801 --> 00:27:10,367 MONTY: O todo a coisa estava do avesso. 562 00:27:10,411 --> 00:27:13,327 Então você vê se eu entrei lá, Eu posso fazer a diferença, 563 00:27:13,370 --> 00:27:14,981 mas eu não sabia. 564 00:27:15,024 --> 00:27:16,112 eu não sabia o que fazer sobre isso. 565 00:27:16,156 --> 00:27:17,026 Ei, pai. MONTY: Foi horrível. 566 00:27:17,070 --> 00:27:18,332 Um momento. 567 00:27:18,375 --> 00:27:19,899 Sim, minha produção empresa faliu. 568 00:27:19,942 --> 00:27:22,641 Eu tive alguns DUIs aqui e lá, o que não ajudou. 569 00:27:22,684 --> 00:27:23,511 Desculpe. 570 00:27:23,554 --> 00:27:24,425 BEN GLASS: Pai. 571 00:27:24,468 --> 00:27:25,687 Na verdade... Ben. 572 00:27:25,731 --> 00:27:26,688 Pai. 573 00:27:26,732 --> 00:27:27,863 DAVID GLASS: Ben, por favor. 574 00:27:27,907 --> 00:27:29,038 Olha, eu não preciso de dinheiro, Dave. 575 00:27:29,082 --> 00:27:30,344 Eu não pediria isso. 576 00:27:30,387 --> 00:27:36,350 Mas a questão é, entre eu e você, 577 00:27:36,393 --> 00:27:37,656 Estou morando na garagem da minha mãe. 578 00:27:40,093 --> 00:27:40,920 Isso é horrível. 579 00:27:40,963 --> 00:27:41,877 Eu sei. 580 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 Pai, posso dizer uma coisa? 581 00:27:43,444 --> 00:27:45,098 Na verdade, estamos em no meio de alguma coisa. 582 00:27:45,141 --> 00:27:47,013 Pai, eu quero a audiência acontecer porque eu 583 00:27:47,056 --> 00:27:48,754 preciso provar minha inocência. 584 00:27:48,797 --> 00:27:52,583 E estou fazendo filmes porque essa é a minha melhor defesa. 585 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 Bem, por favor. 586 00:27:54,411 --> 00:27:55,761 BEN GLASS: Estou fazendo o filme. 587 00:27:55,804 --> 00:27:57,153 Não, na verdade, você está não fazer o filme. 588 00:27:57,197 --> 00:27:58,720 Então supere isso. - Estou fazendo o filme. 589 00:27:58,764 --> 00:27:59,895 Estou fazendo o filme. Estou fazendo o filme. 590 00:27:59,939 --> 00:28:00,809 DAVID VIDRO: Pare. 591 00:28:00,853 --> 00:28:02,332 Não. - Então vou parar-- 592 00:28:02,376 --> 00:28:03,986 DAVID VIDRO: Não. 593 00:28:04,030 --> 00:28:06,685 Então eu estou parando todos os meus remédios até você me arranjar um advogado. 594 00:28:06,728 --> 00:28:07,903 Você simplesmente para tomando seus remédios. 595 00:28:07,947 --> 00:28:09,209 Que tipo de filme que você está fazendo? 596 00:28:09,252 --> 00:28:10,427 DAVID GLASS: Ele é não fazer um filme. 597 00:28:10,471 --> 00:28:12,081 Monty, quer saber? 598 00:28:12,125 --> 00:28:13,822 Vamos conversar mais tarde. 599 00:28:13,866 --> 00:28:16,042 Na verdade, pessoal, preciso que vocês saia do meu escritório agora mesmo. 600 00:28:16,085 --> 00:28:16,912 Por favor. 601 00:28:16,956 --> 00:28:18,305 OK, vamos lá. 602 00:28:18,348 --> 00:28:19,088 Obrigado. 603 00:28:22,744 --> 00:28:25,442 Papai é frustrante às vezes. 604 00:28:25,486 --> 00:28:27,880 Então minha esposa me chutou fora de casa em Los Angeles. 605 00:28:27,923 --> 00:28:30,447 Eu tive minha chance em Nova York, então pensei, que diabos? 606 00:28:30,491 --> 00:28:32,319 Eu voltarei aqui e experimente. 607 00:28:32,362 --> 00:28:33,581 Então o que está acontecendo acontecer com você? 608 00:28:33,624 --> 00:28:34,451 Bem, eu não sei. 609 00:28:34,495 --> 00:28:35,670 Algo vai acontecer. 610 00:28:56,430 --> 00:28:59,781 O que é? 611 00:28:59,825 --> 00:29:03,263 De onde vem essa música? 612 00:29:04,655 --> 00:29:06,962 Ben, você não pode jogar música a esta hora. 613 00:29:07,006 --> 00:29:08,790 Você deveria estar dormindo. 614 00:29:08,834 --> 00:29:10,139 BEN GLASS: Mãe, eu não preciso dormir. 615 00:29:10,183 --> 00:29:11,401 Eu tenho poderes especiais. 616 00:29:21,629 --> 00:29:24,327 A música estava me ajudando a relaxe, e você estragou tudo. 617 00:29:24,371 --> 00:29:27,156 Mas você está tocando música alta às 3 horas da manhã! 618 00:29:27,200 --> 00:29:28,114 Então? 619 00:29:28,157 --> 00:29:29,811 Você está tomando seus remédios? 620 00:29:29,855 --> 00:29:31,030 Não. 621 00:29:31,073 --> 00:29:32,901 Você está agindo como um lunático. 622 00:29:32,945 --> 00:29:34,424 E você precisa tomar seus remédios. 623 00:29:34,468 --> 00:29:36,035 Eu já disse que estou não tomar meus remédios 624 00:29:36,078 --> 00:29:38,254 até você me arranjar um advogado. 625 00:29:38,298 --> 00:29:39,168 OK. 626 00:29:39,212 --> 00:29:40,169 OK. 627 00:29:40,213 --> 00:29:43,825 Desligue a música. 628 00:29:43,869 --> 00:29:45,653 OK. 629 00:29:45,696 --> 00:29:47,829 Obrigado por nos conhecer. 630 00:29:47,873 --> 00:29:51,050 Ben jogou fora o seu medicamentos, e ele é 631 00:29:51,093 --> 00:29:53,574 recusando-se a assumir o seu medicamentos até que nós 632 00:29:53,617 --> 00:29:58,318 arranje um advogado para ele, o que é obviamente não está acontecendo. 633 00:29:58,361 --> 00:30:00,189 Ele também diz que tem poderes especiais. 634 00:30:00,233 --> 00:30:02,975 BEN VIDRO: Eu sim têm poderes especiais. 635 00:30:03,018 --> 00:30:06,630 Ben, você tem que confiar em mim para tomar seus medicamentos. 636 00:30:06,674 --> 00:30:08,067 Mas eu sinto muito melhor deles. 637 00:30:08,110 --> 00:30:09,503 Eu não preciso dormir. 638 00:30:09,546 --> 00:30:11,766 Posso ultrapassar um carro e Eu controlo o clima. 639 00:30:11,810 --> 00:30:13,333 Você se ouve? Você é maníaco. 640 00:30:13,376 --> 00:30:15,030 E daí se eu sou maníaco? 641 00:30:15,074 --> 00:30:16,727 Bem, você vai ter uma enorme queda na depressão. 642 00:30:16,771 --> 00:30:17,641 Isso não é verdade. 643 00:30:17,685 --> 00:30:18,904 Eu me sinto ótimo. 644 00:30:18,947 --> 00:30:21,341 DR. HOLLOWAY: Ben, Eu tratei milhares 645 00:30:21,384 --> 00:30:22,864 de pacientes maníacos. 646 00:30:22,908 --> 00:30:25,127 Quanto mais você vai sem seus remédios, 647 00:30:25,171 --> 00:30:27,260 pior será o acidente. 648 00:30:27,303 --> 00:30:28,435 Eu não vou bater. 649 00:30:28,478 --> 00:30:30,785 Isso é ridículo. 650 00:30:30,829 --> 00:30:32,352 NANCY: Bem. 651 00:30:32,395 --> 00:30:33,483 Bem! 652 00:30:33,527 --> 00:30:34,310 Prestar atenção. 653 00:30:37,444 --> 00:30:38,880 Bem! 654 00:30:38,924 --> 00:30:39,838 Mãe, posso ouvir tudo. 655 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 O que faremos se ele não vai tomar os remédios? 656 00:30:48,150 --> 00:30:49,760 Ele tem que ser hospitalizado. 657 00:30:49,804 --> 00:30:52,285 Não vou para uma ala psiquiátrica. 658 00:30:52,328 --> 00:30:53,634 OK. 659 00:30:53,677 --> 00:30:56,811 Bem, se Ben não quiser tome seus medicamentos 660 00:30:56,855 --> 00:30:58,769 e ele não irá para o hospital, então eu preciso 661 00:30:58,813 --> 00:31:00,641 ele assine este formulário aqui. 662 00:31:00,684 --> 00:31:01,903 Você ouviu isso, amigo? 663 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 Você realmente deveria tome seus remédios. 664 00:31:03,731 --> 00:31:05,776 DR. HOLLOWAY: Ele tem que assinar isso se ele quiser me ver. 665 00:31:05,820 --> 00:31:07,909 eu recomendei hospitalização. 666 00:31:07,953 --> 00:31:09,868 Ele não está ouvindo ao meu conselho médico. 667 00:31:09,911 --> 00:31:11,217 Então isso é para fazer certeza que estou 668 00:31:11,260 --> 00:31:13,088 não responsabilizado apenas no caso 669 00:31:13,132 --> 00:31:15,351 Ben machuca a si mesmo ou a outras pessoas. 670 00:31:15,395 --> 00:31:17,876 Olha, isso tudo é melodramático por algum motivo estúpido. 671 00:31:17,919 --> 00:31:21,053 Mas eu tenho que conhecer alguém, então eu tenho que ir agora. 672 00:31:21,096 --> 00:31:21,967 Não, não. 673 00:31:22,010 --> 00:31:23,533 Bem. 674 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 O que você tem que fazer é ouça o Dr. Holloway, Ben. 675 00:31:25,884 --> 00:31:27,102 Bem! 676 00:31:27,146 --> 00:31:28,060 Você pode fazer alguma coisa? 677 00:31:28,103 --> 00:31:29,017 Você quer segui-lo? 678 00:31:29,061 --> 00:31:30,062 Você quer pegá-lo? 679 00:31:30,105 --> 00:31:31,585 Viemos aqui sem motivo? 680 00:31:31,628 --> 00:31:33,152 Eu-- 681 00:31:33,195 --> 00:31:34,240 Sinto muito, doutor. 682 00:31:34,283 --> 00:31:35,067 Desculpe. 683 00:31:37,721 --> 00:31:41,421 Então esse comportamento incomum para Ben ou par para o curso? 684 00:31:46,687 --> 00:31:48,167 Ei. 685 00:31:48,210 --> 00:31:49,081 Oi. 686 00:31:49,124 --> 00:31:50,952 Adivinha o que acabei de fazer? 687 00:31:50,996 --> 00:31:52,867 Você bateu em alguém? 688 00:31:52,911 --> 00:31:54,129 Não. 689 00:31:54,173 --> 00:31:56,740 Acabei de sair no meu psiquiatra. 690 00:31:56,784 --> 00:31:58,525 Ela acha que eu sou maníaco porque eu disse que tenho 691 00:31:58,568 --> 00:32:00,962 habilidades especiais, o que eu faço. 692 00:32:01,006 --> 00:32:04,139 Quais são os seus habilidades especiais? 693 00:32:04,183 --> 00:32:05,140 Eu não preciso dormir. 694 00:32:05,184 --> 00:32:06,489 Posso correr mais rápido que um carro. 695 00:32:06,533 --> 00:32:09,492 E eu controlo o clima. 696 00:32:09,536 --> 00:32:11,016 Realmente? 697 00:32:11,059 --> 00:32:14,541 Sim, eu vou fazer você é uma estrela no meu curta-metragem. 698 00:32:14,584 --> 00:32:15,977 Conte-me sobre isso. 699 00:32:16,021 --> 00:32:17,283 Bem, tudo bem. 700 00:32:17,326 --> 00:32:19,154 Eu estava injustamente expulso da escola, 701 00:32:19,198 --> 00:32:22,897 e estou fazendo um filme para provar minha inocência. 702 00:32:22,941 --> 00:32:24,594 Interessante. 703 00:32:24,638 --> 00:32:27,336 Sim, e estou fazendo drama reconstituições de toda essa merda 704 00:32:27,380 --> 00:32:28,729 isso levou à minha suspensão. 705 00:32:28,772 --> 00:32:31,775 E eu tenho um muito papel importante para você. 706 00:32:31,819 --> 00:32:33,473 Existe um roteiro? 707 00:32:33,516 --> 00:32:35,083 Sim, está tudo na minha cabeça. 708 00:32:35,127 --> 00:32:36,780 Eu só tenho que terminar de digitar. 709 00:32:36,824 --> 00:32:39,131 Bem, eu vou ter para lê-lo primeiro. 710 00:32:42,134 --> 00:32:43,874 Ugh, são meus pais. 711 00:32:43,918 --> 00:32:45,833 Eles não vão parar de enlouquecer fora porque eu disse 712 00:32:45,876 --> 00:32:47,835 Vou parar com meus remédios estúpidos. 713 00:32:47,878 --> 00:32:49,793 Bem, por que você os leva? 714 00:32:49,837 --> 00:32:51,621 Eu sou o cara, é por isso. 715 00:32:51,665 --> 00:32:53,145 Bem, por que você é o homem? 716 00:32:53,188 --> 00:32:55,974 Sou bipolar, TDAH, TOC, personalidade limítrofe 717 00:32:56,017 --> 00:32:56,844 desordem. 718 00:32:56,887 --> 00:32:57,801 O que mais? 719 00:32:57,845 --> 00:33:00,413 Você escolhe, eu entendi. 720 00:33:00,456 --> 00:33:01,544 Talvez você devesse tome seus remédios. 721 00:33:05,722 --> 00:33:10,031 Ah, eu tenho que ir. 722 00:33:10,075 --> 00:33:11,032 Onde? 723 00:33:11,076 --> 00:33:11,859 Trabalhar. 724 00:33:14,296 --> 00:33:16,037 Enviarei o roteiro em breve. 725 00:33:16,081 --> 00:33:17,038 Veja se tenho tempo para lê-lo. 726 00:33:22,870 --> 00:33:24,959 Estou tomando meus remédios novamente. 727 00:33:25,003 --> 00:33:26,700 Realmente? 728 00:33:26,743 --> 00:33:29,007 O que fez você mudar de ideia? 729 00:33:29,050 --> 00:33:31,270 Essa garota pensou isso seria uma boa ideia. 730 00:33:31,313 --> 00:33:33,794 O que... essa garota? 731 00:33:33,837 --> 00:33:36,318 Quem é essa garota? 732 00:33:36,362 --> 00:33:40,714 Ela é, hum, Emma. 733 00:33:40,757 --> 00:33:42,585 Eu a conheci fora de um clube de strip. 734 00:33:42,629 --> 00:33:45,893 Esses caras estavam assediando ela, e eu disse a eles para se foderem. 735 00:33:45,936 --> 00:33:49,114 Ben, você não pode começar brigas nas ruas. 736 00:33:49,157 --> 00:33:50,898 Você tem que ter muito cuidado. 737 00:33:50,941 --> 00:33:51,899 Eu precisei. 738 00:33:51,942 --> 00:33:54,989 Eu vi uma donzela em perigo. 739 00:33:55,033 --> 00:33:57,209 Então o que você sabe disso Ema? 740 00:33:57,252 --> 00:33:58,732 Ela é uma modelo glamorosa. 741 00:33:58,775 --> 00:33:59,994 Ela é uma acompanhante. 742 00:34:00,038 --> 00:34:01,952 Ela faz pornografia. 743 00:34:01,996 --> 00:34:03,302 Ah, Ben. 744 00:34:03,345 --> 00:34:04,085 OK. 745 00:34:06,957 --> 00:34:09,482 Por favor me diga que você não planejo vê-la novamente. 746 00:34:09,525 --> 00:34:11,266 Sim, eu quero escalou ela para o filme 747 00:34:11,310 --> 00:34:13,268 que meu pai não quer que eu faça. 748 00:34:13,312 --> 00:34:14,400 Oh. 749 00:34:14,443 --> 00:34:17,838 Então, você gosta da atriz pornô. 750 00:34:17,881 --> 00:34:19,231 Sim, eu realmente gosto dela. 751 00:34:19,274 --> 00:34:22,495 Ela é gostosa e legal. 752 00:34:22,538 --> 00:34:24,627 Ela pode não ser namorável. 753 00:34:24,671 --> 00:34:26,455 Oh, ela é definitivamente namorável. 754 00:34:26,499 --> 00:34:28,196 Realmente? 755 00:34:28,240 --> 00:34:29,545 Sim. 756 00:34:29,589 --> 00:34:30,677 Claro que você sabe isso porque você é 757 00:34:30,720 --> 00:34:31,721 um especialista em estrelas pornôs. 758 00:34:47,476 --> 00:34:49,783 Ele está dormindo. 759 00:34:49,826 --> 00:34:50,610 Uau. 760 00:34:54,614 --> 00:34:57,921 Estou tão feliz que ele tomou seus remédios. 761 00:34:57,965 --> 00:35:00,968 O que o fez mudar sua mente de repente? 762 00:35:01,011 --> 00:35:01,795 Eu não faço ideia. 763 00:35:09,237 --> 00:35:10,673 Hum. 764 00:35:10,717 --> 00:35:11,500 Deixe-me dizer uma coisa. 765 00:35:14,590 --> 00:35:19,769 Eu conheço muitos dos melhores escritores diretores deste planeta. 766 00:35:19,813 --> 00:35:22,120 Spike Lee, PT Anderson-- 767 00:35:22,163 --> 00:35:23,338 Paul Thomas para mim-- 768 00:35:23,382 --> 00:35:26,211 Martin Scorsese-- Marty para mim-- 769 00:35:26,254 --> 00:35:28,169 Bob Fosse. 770 00:35:28,213 --> 00:35:30,258 E vou te contar uma coisa. 771 00:35:30,302 --> 00:35:32,304 Você é tão bom quanto o melhor deles. 772 00:35:32,347 --> 00:35:37,352 Sim, mesmo que você esteja apenas 25 anos. 773 00:35:37,396 --> 00:35:40,268 Então, você tem algum plano? 774 00:35:40,312 --> 00:35:43,315 Bem, eu preciso fazer isso filme para provar minha inocência. 775 00:35:43,358 --> 00:35:44,142 Você quer fazer um filme. 776 00:35:47,014 --> 00:35:50,496 Acontece que eu ser produtor de cinema. 777 00:35:50,539 --> 00:35:51,453 Ótimo. 778 00:35:51,497 --> 00:35:53,673 Vamos fazê-lo. 779 00:35:53,716 --> 00:35:55,414 Tem algum dinheiro? 780 00:35:55,457 --> 00:35:59,157 Ainda não, mas quero que pareça realmente cinematográfico porque isso é 781 00:35:59,200 --> 00:36:01,637 a única maneira de convencer o conselho J 782 00:36:01,681 --> 00:36:05,075 que minha versão dos acontecimentos é a verdade e nada mais. 783 00:36:05,119 --> 00:36:06,207 Cinematográfico. 784 00:36:06,251 --> 00:36:07,208 BEN GLASS: Cinematográfico. 785 00:36:07,252 --> 00:36:08,862 Você quer aquele visual cinematográfico. 786 00:36:08,905 --> 00:36:09,689 BEN VIDRO: Absolutamente. 787 00:36:12,692 --> 00:36:18,132 Você sabe que isso vai custará nada menos que US$ 5.500. 788 00:36:18,176 --> 00:36:19,960 5.500 não é nada. 789 00:36:20,003 --> 00:36:22,005 Então você está a bordo para produzir? 790 00:36:22,049 --> 00:36:23,616 Senhor, sim, senhor. 791 00:36:23,659 --> 00:36:25,705 Estarei posicionando cenas aqui mesmo na garagem. 792 00:36:25,748 --> 00:36:27,272 Será perfeito. 793 00:36:27,315 --> 00:36:29,839 Haha, mal posso esperar para fazer esse filme! 794 00:36:34,975 --> 00:36:35,758 Ah, vamos lá. 795 00:36:41,895 --> 00:36:43,940 Às vezes você tem que chutar isso para torná-lo aberto. 796 00:36:43,984 --> 00:36:44,724 Aguentar. 797 00:36:48,858 --> 00:36:49,598 Lá vamos nós. 798 00:36:52,035 --> 00:36:52,949 Perfeito. 799 00:36:52,993 --> 00:36:54,995 Então você pode conseguir o dinheiro? 800 00:37:04,047 --> 00:37:05,962 Isso é realmente como caiu? 801 00:37:06,006 --> 00:37:08,008 É a verdade e nada mais. 802 00:37:08,051 --> 00:37:09,966 Estou jogando sozinho. 803 00:37:10,010 --> 00:37:11,054 E você está interpretando Daisy. 804 00:37:14,493 --> 00:37:16,321 Não tenho certeza se quero fazer isso. 805 00:37:18,801 --> 00:37:21,369 Ah, eu tenho que ir conhecer esse cara. 806 00:37:21,413 --> 00:37:22,196 Qual cara? 807 00:37:24,851 --> 00:37:26,374 Ele é regular. 808 00:37:26,418 --> 00:37:27,767 BEN GLASS: Quem é ele? 809 00:37:27,810 --> 00:37:31,423 Eu não falo sobre meus clientes. 810 00:37:31,466 --> 00:37:33,338 Vou acompanhá-lo até seu carro. 811 00:37:33,381 --> 00:37:34,208 OK. 812 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 O que você está fazendo? 813 00:37:44,218 --> 00:37:45,001 Eu gosto dessa música. 814 00:37:48,788 --> 00:37:54,968 eu sei que vou até mais, lua de papel. 815 00:37:55,011 --> 00:37:59,712 Eu sinto que tenho partiu muito cedo. 816 00:37:59,755 --> 00:38:03,542 E neste adeus cinzento, compartilhamos o momento como um só. 817 00:38:06,588 --> 00:38:08,938 Cheguei ao fim, mas não sinto que terminei. 818 00:38:13,465 --> 00:38:18,165 E eu ainda estou escondido, lua de papel. 819 00:38:18,208 --> 00:38:20,689 E você ainda está escalada, lua de papel. 820 00:38:23,692 --> 00:38:30,395 E eu não vou me engasgar quando você sair daqui esta noite. 821 00:38:30,438 --> 00:38:32,266 Te verei quando eu chegar ao outro lado. 822 00:38:38,881 --> 00:38:42,929 Você é tão comum, mas você me faz sentir novo. 823 00:38:49,675 --> 00:38:54,506 Eu sou tão comum, mas Eu posso esperar por você. 824 00:39:07,432 --> 00:39:09,129 Eu sei que vou te ver-- 825 00:39:09,172 --> 00:39:10,043 É isso. 826 00:39:10,086 --> 00:39:11,784 --lua de papel. 827 00:39:11,827 --> 00:39:13,220 Legal. 828 00:39:13,263 --> 00:39:15,396 eu sinto como Saí muito cedo. 829 00:39:15,440 --> 00:39:17,529 A música foi um toque legal. 830 00:39:17,572 --> 00:39:19,139 E em nosso adeus cinza, 831 00:39:19,182 --> 00:39:19,922 compartilhamos o momento como um só. 832 00:39:24,057 --> 00:39:26,407 Emma, ​​você é maior que a vida. 833 00:39:32,805 --> 00:39:36,374 Você é tão comum, mas você me faz sentir novo. 834 00:39:42,945 --> 00:39:47,907 Eu sou tão comum, mas Eu posso esperar por você. 835 00:39:58,396 --> 00:40:00,354 Obrigado pela ajuda. 836 00:40:06,491 --> 00:40:08,188 Ei, Emma, você parece deslumbrante como sempre. 837 00:40:08,231 --> 00:40:10,408 Olá, Greg. 838 00:40:10,451 --> 00:40:11,800 Então, o que estamos fazendo hoje? 839 00:40:11,844 --> 00:40:13,149 FOTÓGRAFO: Trajes de banho. 840 00:40:13,193 --> 00:40:14,324 OK. 841 00:40:14,368 --> 00:40:17,327 Acho que estou pronto. 842 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Quem é ele? 843 00:40:18,981 --> 00:40:19,852 Esse é meu amigo, Ben. 844 00:40:19,895 --> 00:40:21,636 Tudo bem se ele assistir? 845 00:40:21,680 --> 00:40:22,550 Contanto que ele esteja quieto. 846 00:40:22,594 --> 00:40:23,595 Incrível. Fique aí. 847 00:40:23,638 --> 00:40:24,465 Fique aí. 848 00:40:24,509 --> 00:40:25,466 Linda assim. 849 00:40:25,510 --> 00:40:26,380 Uau. 850 00:40:26,424 --> 00:40:27,294 Olhe para mim. 851 00:40:27,337 --> 00:40:28,600 Ótimo, lindo. 852 00:40:28,643 --> 00:40:29,514 Fique aí. 853 00:40:29,557 --> 00:40:30,732 Linda assim. 854 00:40:30,776 --> 00:40:31,516 Sim. 855 00:40:33,605 --> 00:40:34,823 Sim, acho que você pode mudar. 856 00:40:34,867 --> 00:40:35,607 Sim, você pode mudar. 857 00:40:58,543 --> 00:41:00,980 Então você se divertiu? 858 00:41:01,023 --> 00:41:03,635 Devíamos nos casar. 859 00:41:03,678 --> 00:41:05,941 Não seja ridículo. 860 00:41:05,985 --> 00:41:08,509 Estou falando sério. 861 00:41:08,553 --> 00:41:10,119 Acabamos de nos conhecer. 862 00:41:10,163 --> 00:41:11,294 Vamos nos casar. 863 00:41:11,338 --> 00:41:12,121 Não. 864 00:41:15,298 --> 00:41:16,299 Você quer conhecer meus pais? 865 00:41:21,348 --> 00:41:23,002 Ei, mãe. 866 00:41:23,045 --> 00:41:24,003 DAVID GLASS: Oh meu-- 867 00:41:24,046 --> 00:41:25,439 Ei, pai. Esta é Ema. 868 00:41:25,483 --> 00:41:26,353 Ema, oi. 869 00:41:26,396 --> 00:41:27,223 Eu sou Dave. 870 00:41:27,267 --> 00:41:28,529 Olá, meu nome é Nanci. 871 00:41:28,573 --> 00:41:30,052 Oi. NANCY:Prazer em conhecê-lo. 872 00:41:30,096 --> 00:41:30,966 Sente-se. 873 00:41:31,010 --> 00:41:32,533 OK. 874 00:41:32,577 --> 00:41:35,536 Aqui está, pessoal. 875 00:41:35,580 --> 00:41:39,627 Nós estivemos pendurados sair por alguns dias. 876 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Legal. 877 00:41:40,759 --> 00:41:42,543 Onde vocês se conheceram? 878 00:41:42,587 --> 00:41:45,764 Do lado de fora de um clube de strip. 879 00:41:45,807 --> 00:41:48,070 Ah. 880 00:41:48,114 --> 00:41:49,768 Isso parece divertido. 881 00:41:49,811 --> 00:41:51,421 Sim. 882 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Toda sexta-feira à noite você pode me pegue fazendo body sushi 883 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 em um clube de strip na cidade. 884 00:41:54,903 --> 00:41:57,123 DAVID GLASS: Ah, na cidade. 885 00:41:57,166 --> 00:41:59,560 Não é tão legal que ela é modelo? 886 00:41:59,604 --> 00:42:02,389 Sim. 887 00:42:02,432 --> 00:42:05,697 Emma, não conte eles sobre o filme. 888 00:42:05,740 --> 00:42:06,567 Queixo-queixo. 889 00:42:06,611 --> 00:42:07,568 Queixo-queixo, crianças. 890 00:42:07,612 --> 00:42:08,395 Queixo-queixo. 891 00:42:12,791 --> 00:42:13,922 Seu pai é muito legal. 892 00:42:13,966 --> 00:42:14,706 Eu gosto dele. 893 00:42:18,927 --> 00:42:22,844 Obrigado por não falando sobre o filme. 894 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 Eu farei isso. 895 00:42:24,890 --> 00:42:26,239 Seriamente? 896 00:42:26,282 --> 00:42:29,024 Sim. 897 00:42:29,068 --> 00:42:30,373 Mas é isso que você realmente quer? 898 00:42:33,638 --> 00:42:35,509 Oh meu Deus. 899 00:42:35,553 --> 00:42:38,381 Eu quero muito isso. 900 00:42:38,425 --> 00:42:41,820 Então esqueça eu interpretando Daisy. 901 00:42:41,863 --> 00:42:42,864 O que? 902 00:42:42,908 --> 00:42:43,778 Você tem que escolher. 903 00:42:43,822 --> 00:42:45,911 Eu não estou fazendo as duas coisas. 904 00:42:45,954 --> 00:42:49,175 O que eles têm fazer um com o outro? 905 00:42:49,218 --> 00:42:52,352 Toda vez que fico íntimo de um cara, tudo dá errado. 906 00:42:52,395 --> 00:42:56,399 E eu gosto de você, e não quero que as coisas dêem errado, então. 907 00:42:56,443 --> 00:42:57,313 Eu quero fazer o filme, Ben. 908 00:43:03,711 --> 00:43:05,626 Agora vá. 909 00:43:05,670 --> 00:43:07,062 Posso ficar? 910 00:43:07,106 --> 00:43:08,107 Não. 911 00:43:08,150 --> 00:43:08,934 Vá. 912 00:43:15,636 --> 00:43:18,508 Eu simplesmente sinto a vibração disso ela é muito boa para o papel. 913 00:43:18,552 --> 00:43:21,250 Sim, bom para o papel de fazer sexo com você. 914 00:43:21,294 --> 00:43:22,208 Não é assim. 915 00:43:22,251 --> 00:43:23,426 Estou falando sério sobre ela. 916 00:43:23,470 --> 00:43:24,819 Haverá outras garotas. 917 00:43:24,863 --> 00:43:26,038 Mas ela é a primeira. 918 00:43:26,081 --> 00:43:27,909 Eu nunca tive um namorada antes. 919 00:43:27,953 --> 00:43:30,433 Eu nunca trouxe um menina para casa da mamãe e do papai. 920 00:43:30,477 --> 00:43:31,870 Esta não é a garota. 921 00:43:31,913 --> 00:43:33,262 Quero dizer, para todos vocês sabe, ela poderia estar tendo 922 00:43:33,306 --> 00:43:35,047 sexo com muitos homens agora. 923 00:43:35,090 --> 00:43:36,744 Realmente não importa para mim. 924 00:43:36,788 --> 00:43:38,267 Isso importa. 925 00:43:38,311 --> 00:43:40,052 Isto é o que ela faz para viver. 926 00:43:40,095 --> 00:43:41,227 Ela faz filmes pornôs. 927 00:43:41,270 --> 00:43:43,011 Ela dorme com caras com dinheiro. 928 00:43:43,055 --> 00:43:45,187 As pessoas raramente mudam, Ben. 929 00:43:45,231 --> 00:43:47,929 Vai ser diferente conosco. 930 00:43:47,973 --> 00:43:50,105 Isso é altamente improvável. 931 00:43:50,149 --> 00:43:52,325 Bem, você sabe, tudo é possível. 932 00:43:52,368 --> 00:43:54,675 Sim, você sabe o que mais é possível? 933 00:43:54,719 --> 00:43:56,938 Um asteróide gigante colidindo com a Terra, 934 00:43:56,982 --> 00:43:58,940 mas é altamente improvável. 935 00:44:01,900 --> 00:44:03,858 Bem, você veio do nada 936 00:44:03,902 --> 00:44:06,165 e entrou na minha vida. 937 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 Então você me deixou todo animado, e tive que olhar duas vezes. 938 00:44:11,779 --> 00:44:13,694 Aí está você. 939 00:44:13,738 --> 00:44:15,000 Montgomery Pennington. 940 00:44:15,043 --> 00:44:15,914 Ema. 941 00:44:15,957 --> 00:44:16,784 Prazer em conhecê-lo. 942 00:44:16,828 --> 00:44:18,786 É um prazer. 943 00:44:18,830 --> 00:44:20,048 Que bom ver você, Monty. 944 00:44:20,092 --> 00:44:21,876 Sim, saudação. 945 00:44:21,920 --> 00:44:24,313 Este vai ser o meu primeiro grande papel como ator, 946 00:44:24,357 --> 00:44:26,489 e estou muito animado trabalhar com Ben. 947 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 Ele escreveu um roteiro realmente ótimo. 948 00:44:28,361 --> 00:44:31,016 Penrith College é me discriminando 949 00:44:31,059 --> 00:44:33,671 sob a Reabilitação Act e os americanos 950 00:44:33,714 --> 00:44:34,976 com Lei de Deficiência. 951 00:44:35,020 --> 00:44:38,676 E esses malditos idiotas precisam pagar! 952 00:44:38,719 --> 00:44:43,376 Estamos pedindo US$ 5.500 em doações, o orçamento necessário 953 00:44:43,419 --> 00:44:45,117 para completar o filme. 954 00:44:45,160 --> 00:44:47,815 É uma campanha de tudo ou nada, então, se não alcançarmos nosso objetivo, 955 00:44:47,859 --> 00:44:49,077 não ganhamos nada. 956 00:44:49,121 --> 00:44:50,905 Temos 14 dias para alcançar nosso objetivo, 957 00:44:50,949 --> 00:44:53,342 então estamos em um momento muito cronograma apertado. 958 00:44:53,386 --> 00:44:55,823 Temos alguns realmente grandes recompensas para você. 959 00:44:55,867 --> 00:45:00,219 E eu preciso provar minha inocência! 960 00:45:02,047 --> 00:45:02,787 Uau. 961 00:45:05,790 --> 00:45:08,575 Eu acho que vocês fizeram um trabalho bastante sólido. 962 00:45:08,618 --> 00:45:10,751 Você não acha que Ben foi um pouco negativo? 963 00:45:10,795 --> 00:45:11,665 Não. 964 00:45:11,709 --> 00:45:13,188 Não, isso não importa. 965 00:45:13,232 --> 00:45:14,668 Apenas observe nosso dinheiro se acumular. 966 00:45:26,027 --> 00:45:26,767 Ben? 967 00:45:30,684 --> 00:45:33,905 O que você está fazendo aqui? 968 00:45:33,948 --> 00:45:36,385 BEN VIDRO: Nada. 969 00:45:36,429 --> 00:45:39,040 Quer entrar no meu escritório? 970 00:45:39,084 --> 00:45:39,824 Não. 971 00:45:45,699 --> 00:45:46,482 O que há de errado? 972 00:45:49,311 --> 00:45:52,140 Eu nunca vou arrecadar dinheiro suficiente 973 00:45:52,184 --> 00:45:53,489 para fazer este filme. 974 00:45:53,533 --> 00:45:54,273 Ah. 975 00:45:57,232 --> 00:46:01,019 Por que você não tenta implorar para trocar no metrô? 976 00:46:01,062 --> 00:46:02,977 Que tal você implorar por mudanças? 977 00:46:03,021 --> 00:46:04,457 Hum. 978 00:46:04,500 --> 00:46:05,850 Você provavelmente faria mais dinheiro porque você 979 00:46:05,893 --> 00:46:08,548 parece tão triste e patético. 980 00:46:08,591 --> 00:46:10,289 Não estou implorando por nada. 981 00:46:10,332 --> 00:46:12,639 Então saia dessa sua bunda preguiçosa e entre e fale comigo, ok? 982 00:46:15,424 --> 00:46:17,775 Isto é como página de financiamento coletivo. 983 00:46:17,818 --> 00:46:21,474 Preciso de US$ 5.000 no próximo quatro dias para fazer meu filme. 984 00:46:21,517 --> 00:46:24,259 Você não pode simplesmente fazer um pouco filme com orçamento menor? 985 00:46:24,303 --> 00:46:25,565 Juro por Deus. 986 00:46:25,608 --> 00:46:28,133 Não ligue para o meu filme pouco, nunca mais. 987 00:46:28,176 --> 00:46:31,832 Que tal eu ligar isso é uma ilusão maníaca? 988 00:46:31,876 --> 00:46:33,703 Você deve estar carregado na bunda com dinheiro. 989 00:46:33,747 --> 00:46:37,229 O que é isso, $250 para falar para você por cinco minutos? 990 00:46:37,272 --> 00:46:38,665 Sim. 991 00:46:38,708 --> 00:46:40,101 Você vai dar eu o resto do dinheiro 992 00:46:40,145 --> 00:46:41,450 Eu preciso para o meu filme. 993 00:46:41,494 --> 00:46:43,409 Hum, deixe-me pensar sobre isso por um segundo. 994 00:46:43,452 --> 00:46:45,411 Não. 995 00:46:45,454 --> 00:46:49,719 Bem, estou recebendo meu dinheiro, não importa o que aconteça. 996 00:47:38,681 --> 00:47:39,552 Ei, você é Sammy? 997 00:47:39,595 --> 00:47:40,683 SAMMY: Sim, senhor. 998 00:47:40,727 --> 00:47:41,902 Você pode abrir seu porta-malas? 999 00:47:41,946 --> 00:47:42,729 OK. 1000 00:47:45,993 --> 00:47:46,820 Deixe-me pegar isso para você. 1001 00:47:49,040 --> 00:47:49,910 Eu entendi. 1002 00:47:49,954 --> 00:47:51,259 Eu vou ajudar. 1003 00:47:51,303 --> 00:47:53,609 Ugh, que diabos você tem aqui? 1004 00:47:53,653 --> 00:47:56,177 Milhares de dólares em alguns trocados. 1005 00:47:56,221 --> 00:47:57,483 eu vou fingir Eu não ouvi isso. 1006 00:48:04,969 --> 00:48:10,017 Então 104-- 5º-- 1007 00:48:10,061 --> 00:48:11,062 4ª Avenida, certo? 1008 00:48:11,105 --> 00:48:12,411 Sim, mas quer saber? 1009 00:48:12,454 --> 00:48:13,586 Na verdade é foda fechado agora. 1010 00:48:13,629 --> 00:48:15,762 Temos que ir para outro lugar. 1011 00:48:15,805 --> 00:48:16,806 Em outro lugar. 1012 00:48:16,850 --> 00:48:18,286 O que você quer dizer com outro lugar? 1013 00:48:18,330 --> 00:48:19,679 Você sabe onde podemos encontrar uma moeda 1014 00:48:19,722 --> 00:48:23,422 máquina para descontar o troco? 1015 00:48:23,465 --> 00:48:25,728 Uma máquina de moedas às 3 horas da manhã? 1016 00:48:25,772 --> 00:48:28,122 Sim, eu tenho que faça isso agora, porque eu 1017 00:48:28,166 --> 00:48:29,819 não quero meus pais para descobrir que estou 1018 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 pedindo todo o dinheiro emprestado. 1019 00:48:31,604 --> 00:48:33,867 Bem, você... você não é um dos aqueles garotos brancos malucos, não é? 1020 00:48:33,911 --> 00:48:36,348 Não sou um garoto branco maluco. 1021 00:48:36,391 --> 00:48:37,262 Então, onde está... onde está... 1022 00:48:37,305 --> 00:48:38,263 qual é o endereço? 1023 00:48:38,306 --> 00:48:39,873 Olhar. 1024 00:48:39,917 --> 00:48:41,701 Apenas dirija a porra do carro do ponto A ao ponto B, ok? 1025 00:48:41,744 --> 00:48:43,050 E então ficaremos bem. 1026 00:48:43,094 --> 00:48:44,225 Apenas me dê a porra endereço, certo? 1027 00:48:44,269 --> 00:48:45,531 Bem, espere, primeiro... 1028 00:48:45,574 --> 00:48:46,575 BEN VIDRO: Dê-me a porra do endereço. 1029 00:48:46,619 --> 00:48:47,489 Em primeiro lugar, não seja rude, mano. 1030 00:48:47,533 --> 00:48:48,969 Não quero ser rude. 1031 00:48:49,013 --> 00:48:49,883 Se você quer ser rude, você pode sair do meu carro 1032 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 agora mesmo. 1033 00:48:51,232 --> 00:48:52,538 BEN GLASS: Olha, eu não quero ser rude. 1034 00:48:52,581 --> 00:48:53,843 Mas você está sendo muito rude, certo? 1035 00:48:53,887 --> 00:48:55,541 Sim, apenas dirija a porra do carro, ok? 1036 00:48:55,584 --> 00:48:57,935 Vá do ponto A ao ponto B, e eu vou pegar a porra do dinheiro. 1037 00:48:57,978 --> 00:48:59,110 Espere, por-- 1038 00:48:59,153 --> 00:49:00,154 BEN VIDRO: Dirigir a porra do carro, ok? 1039 00:49:00,198 --> 00:49:00,894 Você sabe o que? 1040 00:49:00,938 --> 00:49:01,721 Foda-se, cara. 1041 00:49:01,764 --> 00:49:02,548 O que você está fazendo? 1042 00:49:02,591 --> 00:49:04,724 Uau. 1043 00:49:04,767 --> 00:49:05,768 Uau. 1044 00:49:05,812 --> 00:49:06,856 Não tire a bolsa. 1045 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 Não tire a bolsa. Não, não. 1046 00:49:08,119 --> 00:49:09,772 Não, não. Nunca me desrespeite assim. 1047 00:49:09,816 --> 00:49:10,469 Não, não. - Vou tirar a bolsa. 1048 00:49:10,512 --> 00:49:11,687 Isso é uma merda. 1049 00:49:11,731 --> 00:49:12,558 Eu não vou prisão por essa merda. 1050 00:49:12,601 --> 00:49:13,559 Eu não estou fazendo, porra... 1051 00:49:13,602 --> 00:49:14,603 coloque-o de volta no carro. 1052 00:49:14,647 --> 00:49:15,648 Olha o que você fez, porra. 1053 00:49:15,691 --> 00:49:17,171 O que, eu não fiz nada, cara. 1054 00:49:17,215 --> 00:49:18,651 - Você está me roubando. 1055 00:49:18,694 --> 00:49:19,957 - Não estou pegando merda nenhuma. - Você está me roubando. 1056 00:49:20,000 --> 00:49:21,175 - Estou roubando você? - Você está me roubando. 1057 00:49:21,219 --> 00:49:22,220 Você... espere. 1058 00:49:25,614 --> 00:49:26,702 Ei, saia do carro. 1059 00:49:26,746 --> 00:49:27,877 Ei, mano, saia do meu carro. 1060 00:49:27,921 --> 00:49:29,227 Porra! Saia do meu carro. 1061 00:49:29,270 --> 00:49:30,402 Ei! 1062 00:49:30,445 --> 00:49:32,882 Dê o fora - pegue fora do carro. 1063 00:49:32,926 --> 00:49:34,536 Dê o fora do meu carro. 1064 00:49:34,580 --> 00:49:36,582 Ei, Siri, ligue para o papai. 1065 00:49:36,625 --> 00:49:38,062 Saia do meu carro! 1066 00:49:44,807 --> 00:49:45,634 Ben? 1067 00:49:45,678 --> 00:49:47,854 Saia do meu carro. 1068 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 vou ligar para o maldita polícia. 1069 00:49:50,030 --> 00:49:51,336 Saia do meu carro! - Senhor, senhor. 1070 00:49:51,379 --> 00:49:52,032 Ei, ei, ei. - Não me senhor. 1071 00:49:52,076 --> 00:49:52,902 Saia de-- 1072 00:49:52,946 --> 00:49:53,947 Não chame a polícia. 1073 00:49:53,991 --> 00:49:55,079 Espere um momento, por favor. 1074 00:49:55,122 --> 00:49:55,993 Não, espere merda. 1075 00:49:56,036 --> 00:49:56,994 Ele está sequestrando meu carro. 1076 00:49:57,037 --> 00:50:00,519 Ben, saia do carro. 1077 00:50:00,562 --> 00:50:03,130 Isso é sobre isso pequeno filme estúpido? 1078 00:50:03,174 --> 00:50:04,175 É isso? 1079 00:50:04,218 --> 00:50:05,437 Responda-me. 1080 00:50:05,480 --> 00:50:06,916 Pai, eu preciso faça esse filme. 1081 00:50:06,960 --> 00:50:08,353 Você não se importa sobre minha inocência. 1082 00:50:08,396 --> 00:50:09,832 Não faça a porra do filme. 1083 00:50:09,876 --> 00:50:10,790 Eu não vou parar. 1084 00:50:10,833 --> 00:50:11,965 Não. 1085 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Eu não estou fodendo por aqui, Ben. 1086 00:50:14,054 --> 00:50:17,797 Agora pare o filme delirante, ou vá para a ala psiquiátrica. 1087 00:50:17,840 --> 00:50:19,451 Mas você toma uma decisão. 1088 00:50:19,494 --> 00:50:20,974 Ben, você precisa tomar uma decisão, 1089 00:50:21,018 --> 00:50:22,758 e dê o fora do meu carro! 1090 00:50:22,802 --> 00:50:24,847 Eu quero justiça! 1091 00:50:24,891 --> 00:50:26,284 Eu quero justiça! 1092 00:50:26,327 --> 00:50:27,589 Eu quero justiça! - Eu quero justiça. 1093 00:50:27,633 --> 00:50:28,851 Eu quero justiça! 1094 00:50:28,895 --> 00:50:30,244 Apenas - porra - gelo! 1095 00:50:30,288 --> 00:50:32,072 Eu quero justiça! 1096 00:50:32,116 --> 00:50:33,291 Eu quero justiça! - Ei, ei. 1097 00:50:33,334 --> 00:50:34,596 Ei, tudo bem. 1098 00:50:34,640 --> 00:50:36,120 Justiça! 1099 00:50:36,163 --> 00:50:37,338 Você sabe o que é loucura? 1100 00:50:37,382 --> 00:50:39,079 Não diga loucura em uma unidade psiquiátrica. 1101 00:50:39,123 --> 00:50:41,342 O que é loucura é que meus médicos 1102 00:50:41,386 --> 00:50:43,518 nem sei o que tenho. 1103 00:50:43,562 --> 00:50:44,563 Eles nem têm ideia. 1104 00:50:44,606 --> 00:50:45,912 Meus tornozelos estão inchados. 1105 00:50:45,955 --> 00:50:49,089 Meu pulmão tem o dobro do tamanho humano. 1106 00:50:49,133 --> 00:50:50,525 Talvez seja câncer. 1107 00:50:50,569 --> 00:50:52,484 Não acho que seja câncer. 1108 00:50:52,527 --> 00:50:56,357 Mas quero saber o que é. 1109 00:50:56,401 --> 00:50:59,360 Se for câncer, estou pulando na frente do trem G novamente. 1110 00:51:23,906 --> 00:51:24,690 Basta abrir. 1111 00:51:43,752 --> 00:51:44,710 93 acima de 70. 1112 00:51:47,365 --> 00:51:48,627 Abra. 1113 00:51:48,670 --> 00:51:49,410 Obrigado. 1114 00:51:59,028 --> 00:52:00,334 Oh. 1115 00:52:00,378 --> 00:52:02,423 Eu trouxe para você o caderno que você pediu. 1116 00:52:06,514 --> 00:52:08,647 Obrigado, mãe. 1117 00:52:08,690 --> 00:52:09,648 Como você está se sentindo? 1118 00:52:14,131 --> 00:52:16,698 Eu não deveria estar aqui. 1119 00:52:16,742 --> 00:52:21,573 Por que você não tenta se concentrar algo positivo, querido? 1120 00:52:21,616 --> 00:52:22,922 Eu estava conversando com seu pai. 1121 00:52:22,965 --> 00:52:26,621 E ele não está tão bravo. 1122 00:52:26,665 --> 00:52:28,971 E ele te ama muito. 1123 00:52:29,015 --> 00:52:30,669 E estávamos nos perguntando se talvez... 1124 00:52:30,712 --> 00:52:32,366 Eu não sei-- talvez, talvez, talvez 1125 00:52:32,410 --> 00:52:36,196 você queria transferir para outra escola. 1126 00:52:36,240 --> 00:52:38,981 Você gostaria disso? 1127 00:52:39,025 --> 00:52:41,593 Mãe, eu não faria assim mesmo. 1128 00:52:41,636 --> 00:52:42,594 Você não gostaria nada disso. 1129 00:52:54,345 --> 00:52:55,172 Ei, amigo. 1130 00:53:00,133 --> 00:53:00,960 Ei. 1131 00:53:01,003 --> 00:53:02,222 E aí, meu caro? 1132 00:53:02,266 --> 00:53:03,354 Eu tenho que dizer, eles te dei um quarto grande. 1133 00:53:03,397 --> 00:53:04,746 Isso não é ruim. 1134 00:53:10,361 --> 00:53:11,536 O que vocês estão fazendo aqui? 1135 00:53:11,579 --> 00:53:12,711 AMIGO: Viemos aqui para te animar. 1136 00:53:16,280 --> 00:53:17,542 Não faz mais sentido. 1137 00:53:20,806 --> 00:53:21,633 Estou fodido. 1138 00:53:21,676 --> 00:53:24,070 Você não está fodido. 1139 00:53:24,113 --> 00:53:25,245 OK? 1140 00:53:25,289 --> 00:53:26,942 Você vai saia dessa, 1141 00:53:26,986 --> 00:53:33,166 e, você sabe, tudo o que não matar você o torna mais forte. 1142 00:53:33,210 --> 00:53:35,124 É com isso que você vai? 1143 00:53:35,168 --> 00:53:37,388 Além disso, você tenho algo para olhar 1144 00:53:37,431 --> 00:53:42,915 ansioso porque estamos indo para levá-lo ao paintball novamente. 1145 00:53:42,958 --> 00:53:47,049 Realmente não faz sentido. 1146 00:53:47,093 --> 00:53:51,663 Se eu não conseguir ganhar minha audiência, estou vai pular de uma ponte. 1147 00:53:51,706 --> 00:53:53,186 Você vai parar de ser tão bobo? 1148 00:53:53,230 --> 00:53:54,666 Você vai sair daqui a alguns dias. 1149 00:53:54,709 --> 00:53:56,276 Você pode até ter tempo suficiente para parar 1150 00:53:56,320 --> 00:53:57,843 arrecadar dinheiro para o seu filme. 1151 00:53:57,886 --> 00:54:05,851 Você acha que eu posso aumentar US$ 5.000 de uma ala psiquiátrica, 1152 00:54:05,894 --> 00:54:10,508 e eu nem tenho internet. 1153 00:54:10,551 --> 00:54:13,859 Parece um ótimo plano. 1154 00:54:13,902 --> 00:54:15,382 Não. 1155 00:54:15,426 --> 00:54:20,605 Quando você sair, talvez você pode fazer campanha um pouco mais. 1156 00:54:20,648 --> 00:54:22,346 Isso é ridículo. 1157 00:54:22,389 --> 00:54:25,566 Vocês são malucos. 1158 00:54:25,610 --> 00:54:26,654 Você é o único na ala psiquiátrica. 1159 00:54:40,407 --> 00:54:41,234 Ei. 1160 00:54:45,151 --> 00:54:47,936 Posso ficar com um pouco disso? 1161 00:54:47,980 --> 00:54:48,720 Sim, claro. 1162 00:54:51,897 --> 00:54:53,899 Obrigado. 1163 00:54:53,942 --> 00:54:57,990 Então, por que você está aqui? 1164 00:54:58,033 --> 00:54:59,687 Você não quer saber. 1165 00:54:59,731 --> 00:55:01,907 Não, sim, eu quero. 1166 00:55:01,950 --> 00:55:02,734 Criminalidade. 1167 00:55:08,392 --> 00:55:12,004 Eu roubei $ 5.000 em mudança dos meus pais. 1168 00:55:12,047 --> 00:55:14,659 $ 5.000 em troco? 1169 00:55:14,702 --> 00:55:16,313 Sim, meus pais são acumuladores. 1170 00:55:26,279 --> 00:55:28,977 Então por que você está aqui? 1171 00:55:29,021 --> 00:55:34,722 Hum, estou aqui porque meu papai vai se casar novamente. 1172 00:55:34,766 --> 00:55:36,245 Com quem ele vai se casar? 1173 00:55:36,289 --> 00:55:37,464 Um dos meus amigos de infância. 1174 00:55:41,555 --> 00:55:42,643 Oh não. 1175 00:55:42,687 --> 00:55:44,079 Sim. 1176 00:55:44,123 --> 00:55:48,257 Ele está se casando com o meu melhor amigo - ex-melhor amigo. 1177 00:55:48,301 --> 00:55:50,434 E ele me colocou aqui, então eu não viria ao casamento 1178 00:55:50,477 --> 00:55:51,260 e envergonhá-lo. 1179 00:55:54,046 --> 00:55:59,399 Eu tenho que admitir, isso parece muito intenso. 1180 00:55:59,443 --> 00:56:01,532 Não é? 1181 00:56:01,575 --> 00:56:03,621 Você já esteve aqui antes? 1182 00:56:03,664 --> 00:56:07,799 Não, minha primeira vez. 1183 00:56:07,842 --> 00:56:09,496 Você? 1184 00:56:09,540 --> 00:56:12,543 Eu perdi a noção. 1185 00:56:12,586 --> 00:56:13,761 Realmente? 1186 00:56:13,805 --> 00:56:14,545 Sim. 1187 00:56:16,721 --> 00:56:22,422 Falando nisso, pode Eu te mostro uma coisa? 1188 00:56:25,382 --> 00:56:26,165 Sim. 1189 00:56:32,127 --> 00:56:34,173 Um cara maluco me mostrou como fazer isso no ano passado. 1190 00:57:11,906 --> 00:57:12,646 Voilá. 1191 00:57:19,914 --> 00:57:20,654 Uau. 1192 00:57:27,313 --> 00:57:29,707 Você é um gênio. 1193 00:57:29,750 --> 00:57:31,360 Finalmente, alguém reconhece isso. 1194 00:57:36,148 --> 00:57:36,975 Você também é engraçado. 1195 00:58:03,175 --> 00:58:04,437 Para que lado fica o seu quarto? 1196 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 Hum, é assim. 1197 00:58:07,527 --> 00:58:08,310 O meu é por aqui. 1198 00:58:12,401 --> 00:58:14,316 Obrigado pela vista. 1199 00:58:14,360 --> 00:58:17,276 De nada. 1200 00:58:17,319 --> 00:58:18,843 Boa noite. 1201 00:58:18,886 --> 00:58:19,626 Noite. 1202 00:58:26,677 --> 00:58:28,069 Com licença. 1203 00:58:28,113 --> 00:58:31,290 Você poderia me dizer onde O quarto de Benjamin Glass é? 1204 00:58:31,333 --> 00:58:32,552 Esse último quarto com a luz acesa? 1205 00:58:32,596 --> 00:58:33,510 Sim. 1206 00:58:33,553 --> 00:58:34,511 Obrigado. 1207 00:58:34,554 --> 00:58:35,294 É por aqui. 1208 00:58:40,429 --> 00:58:41,866 Eu convoquei esta reunião hoje porque nós 1209 00:58:41,909 --> 00:58:43,345 preciso continuar fazendo planos. 1210 00:58:43,389 --> 00:58:45,304 Eu não vou deixe isso me parar. 1211 00:58:45,347 --> 00:58:48,481 Não sei se você sabe disso, mas a audiência é daqui a duas semanas. 1212 00:58:48,525 --> 00:58:50,091 Certo, precisamos de locais. 1213 00:58:50,135 --> 00:58:51,702 Não temos dinheiro. 1214 00:58:51,745 --> 00:58:53,573 Você acha que é mais realista? 1215 00:58:53,617 --> 00:58:57,664 Só nos resta um dia no campanha para arrecadar todos os $ 5.000. 1216 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 Estou ciente disso. 1217 00:58:59,144 --> 00:59:01,581 Não podemos simplesmente improvisar com um orçamento menor? 1218 00:59:01,625 --> 00:59:03,191 Não. 1219 00:59:03,235 --> 00:59:04,541 Qual é o seu plano para aumentar todo o dinheiro até amanhã? 1220 00:59:04,584 --> 00:59:06,020 Não precisamos fazer nada. 1221 00:59:06,064 --> 00:59:07,718 MONT: Por que não? 1222 00:59:07,761 --> 00:59:09,807 O dinheiro virá para nós. 1223 00:59:09,850 --> 00:59:11,722 Os destinos escolheram eu conseguir esse dinheiro. 1224 00:59:11,765 --> 00:59:14,551 Eu simplesmente sei disso. 1225 00:59:14,594 --> 00:59:17,466 Talvez você devesse ficar aqui mais alguns dias. 1226 00:59:17,510 --> 00:59:19,817 Ema, você não está desperdiçando seu tempo. 1227 00:59:19,860 --> 00:59:21,775 Você vai ser um atriz do meu filme, 1228 00:59:21,819 --> 00:59:24,430 e eu vou conseguir um Desempenho digno do Oscar fora 1229 00:59:24,473 --> 00:59:27,172 de você porque eu sou ótimo. 1230 00:59:27,215 --> 00:59:27,955 E modesto também. 1231 00:59:30,784 --> 00:59:33,482 Então, quando você sai, amigo? 1232 00:59:33,526 --> 00:59:36,094 Meus pais escolhem eu acordo amanhã. 1233 00:59:36,137 --> 00:59:37,835 Vou ligar para vocês. 1234 00:59:37,878 --> 00:59:39,271 E continuaremos fazendo planos. 1235 00:59:39,314 --> 00:59:41,621 Mas definitivamente, não conte ao meu pai porque ele 1236 00:59:41,665 --> 00:59:44,537 vai me colocar de volta aqui. 1237 00:59:50,499 --> 00:59:51,283 Falta um minuto. 1238 01:00:15,916 --> 01:00:18,745 Então agora que você voltou da ala psiquiátrica, 1239 01:00:18,789 --> 01:00:21,661 em uma escala de 1 a 100, 100 sendo o melhor, 1 1240 01:00:21,705 --> 01:00:25,926 é o pior, o que você acha seu nível de funcionamento é? 1241 01:00:25,970 --> 01:00:28,668 100. 1242 01:00:28,712 --> 01:00:30,452 eu vou escrever caiu 70 já que você acabou de 1243 01:00:30,496 --> 01:00:33,107 saiu do hospital por roubar dinheiro. 1244 01:00:33,151 --> 01:00:34,282 Frascos de mudança. 1245 01:00:34,326 --> 01:00:36,154 DR. HOLLOWAY: E sequestrar um táxi. 1246 01:00:36,197 --> 01:00:38,112 Você faria isso em a mesma situação. 1247 01:00:38,156 --> 01:00:41,246 Eu nunca estaria nisso situação em primeiro lugar. 1248 01:00:41,289 --> 01:00:42,943 Bem, talvez você deveria ser mais parecido comigo. 1249 01:00:42,987 --> 01:00:44,858 Viva de forma imprudente e extravagante. 1250 01:00:44,902 --> 01:00:46,207 E por que eu faria isso? 1251 01:00:46,251 --> 01:00:49,297 Eu tenho uma ótima vida, um marido maravilhoso. 1252 01:00:49,341 --> 01:00:50,821 BEN GLASS: Sem filhos? 1253 01:00:50,864 --> 01:00:51,691 Não. 1254 01:00:51,735 --> 01:00:52,736 Nunca quis filhos. 1255 01:00:52,779 --> 01:00:53,693 Você está perdendo. 1256 01:00:53,737 --> 01:00:55,216 Você trabalha demais. 1257 01:00:55,260 --> 01:00:58,829 Por que você tem isso sorriso bobo em seu rosto? 1258 01:00:58,872 --> 01:01:00,787 Acabei de levantar todo o dinheiro. 1259 01:01:00,831 --> 01:01:02,223 Você fez? 1260 01:01:02,267 --> 01:01:03,398 Quem deu para você? 1261 01:01:03,442 --> 01:01:06,880 Veio de um doador anônimo. 1262 01:01:06,924 --> 01:01:08,882 Alguém que você conhece deve coloquei o dinheiro lá. 1263 01:01:08,926 --> 01:01:10,884 Bem, eu adoraria agradecer quem me deu. 1264 01:01:13,670 --> 01:01:16,281 Acho isso muito suspeito. 1265 01:01:16,324 --> 01:01:17,804 E começamos filmando em cinco dias. 1266 01:01:17,848 --> 01:01:19,719 Co-estrelando Emma. 1267 01:01:19,763 --> 01:01:22,591 OK. 1268 01:01:22,635 --> 01:01:24,724 Eu preciso que você lembre-se que eu não 1269 01:01:24,768 --> 01:01:26,117 acho que isso é uma boa ideia. 1270 01:01:26,160 --> 01:01:27,553 OK? 1271 01:01:27,596 --> 01:01:29,424 Você ainda é maníaco e Estou preocupado que Emma 1272 01:01:29,468 --> 01:01:30,599 vai desapontar você. 1273 01:01:30,643 --> 01:01:31,644 Ela não é. 1274 01:01:31,688 --> 01:01:32,384 Tudo está indo fantástico. 1275 01:01:34,995 --> 01:01:35,822 Doo-doo-doo. 1276 01:01:35,866 --> 01:01:38,216 Ele é tão fofo. 1277 01:01:38,259 --> 01:01:40,044 Aí vem seu namorado. 1278 01:01:40,087 --> 01:01:40,958 Ele não é meu namorado. 1279 01:01:41,001 --> 01:01:42,263 Sim, certo. 1280 01:01:42,307 --> 01:01:43,743 Ei. 1281 01:01:43,787 --> 01:01:45,049 Ei. 1282 01:01:45,092 --> 01:01:46,354 Bem, este é o Rex. 1283 01:01:46,398 --> 01:01:47,616 Olá, Rex. 1284 01:01:47,660 --> 01:01:48,530 - E estes são Anna e Javier. - Oi. 1285 01:01:48,574 --> 01:01:49,575 Olá, Ana. 1286 01:01:49,618 --> 01:01:50,402 Eu ouvi muito sobre você. 1287 01:01:50,445 --> 01:01:51,229 Prazer em conhecê-lo. 1288 01:01:53,622 --> 01:01:56,582 Então estamos prontos para ensaiar? 1289 01:01:56,625 --> 01:01:58,279 Sim, estou pronto. OK. 1290 01:01:58,323 --> 01:01:59,193 Tchau, garotinho. 1291 01:01:59,237 --> 01:02:01,065 Jup, jup, jup, jup, jup. 1292 01:02:01,108 --> 01:02:02,022 Tchau. 1293 01:02:02,066 --> 01:02:02,980 Tchau. 1294 01:02:03,023 --> 01:02:04,764 Tão adorável. 1295 01:02:04,808 --> 01:02:07,158 Emma, você nunca fale comigo assim. 1296 01:02:07,201 --> 01:02:09,073 Bem, você tem que ser adorável. 1297 01:02:09,116 --> 01:02:10,117 Eu sou. 1298 01:02:10,161 --> 01:02:10,901 OK. 1299 01:02:13,730 --> 01:02:17,777 O que você vive de forma imprudente vida extravagante significa? 1300 01:02:17,821 --> 01:02:19,910 Por que Daisy diz isso? 1301 01:02:19,953 --> 01:02:20,998 Eu disse isso na aula. 1302 01:02:21,041 --> 01:02:23,478 Foi onde conheci Daisy. 1303 01:02:23,522 --> 01:02:26,264 A professora nos pediu para dizer algo sobre nós mesmos, 1304 01:02:26,307 --> 01:02:29,789 e eu disse que vivo imprudentemente extravagante. 1305 01:02:29,833 --> 01:02:33,880 Ninguém vive mais imprudentemente extravagante do que eu. 1306 01:02:33,924 --> 01:02:35,273 Besteira. 1307 01:02:35,316 --> 01:02:37,579 Você não acredita em mim? 1308 01:02:37,623 --> 01:02:39,756 Não. 1309 01:02:39,799 --> 01:02:42,889 Você não sabe isso sobre mim. 1310 01:02:42,933 --> 01:02:47,938 Continue acariciando bem e devagar. 1311 01:02:47,981 --> 01:02:52,464 Na contagem de cinco, eu quero que você venha, perdedor. 1312 01:02:52,507 --> 01:02:58,426 5, 4, 3, 2. 1313 01:02:58,470 --> 01:03:01,560 Você pode imaginar me fazendo por trás? 1314 01:03:01,603 --> 01:03:03,823 É melhor você não vir até eu dizer 1, perdedor. 1315 01:03:32,243 --> 01:03:35,376 O que você está fazendo acordado? 1316 01:03:35,420 --> 01:03:36,203 Eu não consigo dormir. 1317 01:03:50,000 --> 01:03:51,305 Você não vai se machucar, não é? 1318 01:03:59,748 --> 01:04:01,881 Então, acabamos de nos conhecer em a festa do semáforo 1319 01:04:01,925 --> 01:04:03,187 em alojamentos para idosos. 1320 01:04:03,230 --> 01:04:04,797 Nós caminhamos todo o caminho para o seu dormitório. 1321 01:04:04,841 --> 01:04:05,711 É meia-noite. 1322 01:04:05,754 --> 01:04:07,147 Estamos embriagados. 1323 01:04:07,191 --> 01:04:08,366 Seu colega de quarto se foi. 1324 01:04:08,409 --> 01:04:09,541 Uh-- 1325 01:04:09,584 --> 01:04:12,283 Estou ficando um pouco nervoso. 1326 01:04:12,326 --> 01:04:13,762 Sim, eu também. 1327 01:04:13,806 --> 01:04:16,896 vou ligar vocês dois agora. 1328 01:04:16,940 --> 01:04:18,680 OK, role o som. 1329 01:04:18,724 --> 01:04:19,768 Velocidade do som. 1330 01:04:19,812 --> 01:04:20,682 Role a câmera. 1331 01:04:20,726 --> 01:04:21,596 Velocidade da câmera. 1332 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 Cena dois, pegue um. 1333 01:04:24,773 --> 01:04:25,905 Conjunto de câmeras. 1334 01:04:25,949 --> 01:04:26,993 E ação. 1335 01:04:35,959 --> 01:04:37,482 Onde está seu colega de quarto? 1336 01:04:37,525 --> 01:04:39,614 Achei que você era imprudente. 1337 01:04:39,658 --> 01:04:40,920 Então posso me despir? 1338 01:04:40,964 --> 01:04:43,314 Sim. 1339 01:04:43,357 --> 01:04:45,403 Então, o que faz você gostar de Odisseu? 1340 01:04:45,446 --> 01:04:48,275 Ah, bem, eu li isso no ensino médio. 1341 01:04:48,319 --> 01:04:50,451 E eu acho que Odisseu é o primeiro homem 1342 01:04:50,495 --> 01:04:52,149 viver de forma imprudente e extravagante. 1343 01:04:52,192 --> 01:04:54,412 Quero dizer, quando ele vai para dormir, ele dorme por, tipo, 1344 01:04:54,455 --> 01:04:55,717 10 dias seguidos. 1345 01:04:55,761 --> 01:04:57,458 E quando ele fode, ele fode o mais gostoso 1346 01:04:57,502 --> 01:04:59,504 deusas do sexo no mundo. 1347 01:04:59,547 --> 01:05:01,767 E quando ele fica com raiva, ele mata 100 pessoas. 1348 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 É como se ele estivesse em um estado maníaco. 1349 01:05:04,552 --> 01:05:06,119 E quando ele dorme com seus ex-colegas de classe, 1350 01:05:06,163 --> 01:05:06,946 o que acontece? 1351 01:05:12,212 --> 01:05:13,213 OK, corte. 1352 01:05:13,257 --> 01:05:13,997 Vamos fazer isso de novo. 1353 01:05:16,738 --> 01:05:17,870 Para o filme. 1354 01:05:17,914 --> 01:05:18,697 Saúde. 1355 01:05:23,876 --> 01:05:28,359 Então sim, estou pensando Vou fazer uma viagem para LA 1356 01:05:28,402 --> 01:05:31,710 e depois fazer sessões de fotos ao longo do caminho e talvez 1357 01:05:31,753 --> 01:05:34,887 couchsurf ou algo assim. 1358 01:05:34,931 --> 01:05:38,804 Então, quando você acha que vai ter terminado de editar o filme? 1359 01:05:38,847 --> 01:05:40,501 Bem, o a audiência é daqui a 10 dias, 1360 01:05:40,545 --> 01:05:43,635 então definitivamente antes disso. 1361 01:05:43,678 --> 01:05:47,508 E se você ganhar sua audiência, quando você volta para a escola? 1362 01:05:47,552 --> 01:05:48,335 BEN GLASS: Na primavera. 1363 01:05:52,122 --> 01:05:57,257 Mas eu realmente, realmente acho que você deveria continuar atuando. 1364 01:05:57,301 --> 01:05:58,128 Eu acho você incrível. 1365 01:06:01,131 --> 01:06:03,742 Ben, acredito que você pensa isso. 1366 01:06:03,785 --> 01:06:07,876 Mas eu também acho que você está apenas tentando dormir comigo. 1367 01:06:07,920 --> 01:06:09,617 EMMA: E daí faz você gostar de Odisseu? 1368 01:06:09,661 --> 01:06:11,532 BEN: Ah, bem, Eu li no ensino médio. 1369 01:06:11,576 --> 01:06:13,491 Você está bem com isso? 1370 01:06:13,534 --> 01:06:14,318 Eu gosto disso. 1371 01:06:17,843 --> 01:06:20,019 Eu quero relatar que há um estudante no campus 1372 01:06:20,063 --> 01:06:20,977 tentando se matar. 1373 01:06:29,072 --> 01:06:31,335 Olá, Sr. Scumbag. 1374 01:06:31,378 --> 01:06:33,032 Ha ha. 1375 01:06:33,076 --> 01:06:36,470 Como você ousa fazer isso com seu família e todos em Penrith. 1376 01:06:36,514 --> 01:06:37,558 Ajuda! 1377 01:06:37,602 --> 01:06:38,385 Ajuda! 1378 01:06:49,483 --> 01:06:51,268 Eu gosto disso. 1379 01:06:51,311 --> 01:06:52,530 É bom, certo? 1380 01:06:52,573 --> 01:06:53,487 Sim. 1381 01:06:53,531 --> 01:06:54,314 Sim. 1382 01:06:58,971 --> 01:07:00,364 Ei, o sanduíche foi muito bom. 1383 01:07:03,541 --> 01:07:04,803 Foi só um sanduíche. 1384 01:07:15,857 --> 01:07:18,686 Ei, por que não pode namoramos? 1385 01:07:18,730 --> 01:07:19,992 Eu não entendo. 1386 01:07:20,036 --> 01:07:24,040 Bem, pare. 1387 01:07:24,083 --> 01:07:25,345 O que você vai fazer amanhã? 1388 01:07:25,389 --> 01:07:27,086 Vou cedo para a praia. 1389 01:07:27,130 --> 01:07:28,653 É sábado, então eu quero chegar cedo 1390 01:07:28,696 --> 01:07:30,829 antes que fique realmente lotado. 1391 01:07:30,872 --> 01:07:32,700 Você quer ir junto? 1392 01:07:32,744 --> 01:07:36,400 Sim, definitivamente. 1393 01:07:36,443 --> 01:07:38,880 Bem, eu vou embora de verdade cedo, então talvez você 1394 01:07:38,924 --> 01:07:39,707 deveria apenas passar a noite. 1395 01:07:44,625 --> 01:07:46,323 Isso é legal. 1396 01:07:46,366 --> 01:07:48,847 Você quer que eu dormir no sofá? 1397 01:07:48,890 --> 01:07:52,111 Podemos apenas dividir a cama. 1398 01:07:52,155 --> 01:07:55,462 Cara, Estou ficando cansado. 1399 01:07:55,506 --> 01:07:56,550 Vamos para a sua cama agora. 1400 01:07:56,594 --> 01:07:57,377 Aqui. 1401 01:08:09,476 --> 01:08:12,697 Ei, Ben, estou preparando o alarme para as 6:00 1402 01:08:12,740 --> 01:08:14,438 porque deveríamos estar na estrada às 6h30. 1403 01:08:40,681 --> 01:08:44,381 O que você acha que será fazendo o certo antes de morrer? 1404 01:08:44,424 --> 01:08:47,166 Esperançosamente fazendo sexo. 1405 01:08:47,210 --> 01:08:48,124 Você não está tomando eu sério. 1406 01:08:50,909 --> 01:08:52,171 Ninguém sabe. 1407 01:08:52,215 --> 01:08:53,955 Eles fazem. 1408 01:08:53,999 --> 01:08:57,307 Ben, eu só quero alguém para me levar a sério. 1409 01:08:57,350 --> 01:08:58,134 Alguém. 1410 01:09:02,355 --> 01:09:06,707 Quando eu tinha 19 anos, eu tentei me matar. 1411 01:09:06,751 --> 01:09:08,840 Eu só queria que fosse indolor. 1412 01:09:08,883 --> 01:09:10,755 eu não queria pular um prédio ou qualquer coisa 1413 01:09:10,798 --> 01:09:14,193 porque eu estava com medo de bagunçar levantou-se e saiu paraplégico. 1414 01:09:14,237 --> 01:09:16,195 E eu não sabia como poderia enfrentar minha família depois de fazer 1415 01:09:16,239 --> 01:09:20,591 isso, então peguei um monte de comprimidos e acabou na UTI 1416 01:09:20,634 --> 01:09:23,202 com meu coração sendo monitorado. 1417 01:09:23,246 --> 01:09:27,075 Cheguei tão perto de morrer. 1418 01:09:27,119 --> 01:09:29,948 não consigo contar o número muitas vezes eu tenho uma overdose. 1419 01:09:29,991 --> 01:09:33,734 eu estava indo para a escola no Texas na época, 1420 01:09:33,778 --> 01:09:37,129 e meu pai manteve voando para frente e para trás. 1421 01:09:37,173 --> 01:09:41,220 E estou surpreso em como quanto ele foi capaz de lidar 1422 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 indo entre o seu empresa em Nova York 1423 01:09:44,005 --> 01:09:45,268 e eu em um hospital no Texas. 1424 01:09:48,184 --> 01:09:50,403 eu não contei alguém que antes. 1425 01:09:50,447 --> 01:09:53,493 Então sou eu quem está tomando você sério. 1426 01:10:19,693 --> 01:10:21,347 Ainda estamos nos falando? 1427 01:10:38,321 --> 01:10:41,106 Você sabe o que está recebendo? 1428 01:10:41,149 --> 01:10:45,197 Bolos quentes, salsicha, batatas fritas e café. 1429 01:10:45,241 --> 01:10:48,069 Estou recebendo o mesmo com o bacon, ovo, biscoito de queijo 1430 01:10:48,113 --> 01:10:50,637 e os burritos de salsicha. 1431 01:10:50,681 --> 01:10:53,249 Você pode comer metade da minha salsicha burritos se quiser. 1432 01:10:53,292 --> 01:10:54,206 OK. 1433 01:10:54,250 --> 01:10:56,730 Cada um de nós pagará metade. 1434 01:10:56,774 --> 01:10:57,731 Tudo está por minha conta hoje. 1435 01:10:57,775 --> 01:10:59,298 Não se preocupe com isso. 1436 01:10:59,342 --> 01:11:01,648 Vamos dividir, 50/50. 1437 01:11:01,692 --> 01:11:03,563 Mas estou realmente morrendo de fome, e eu quero pegar 1438 01:11:03,607 --> 01:11:06,436 o bacon, o ovo, o biscoito de queijo. 1439 01:11:06,479 --> 01:11:10,091 Bem, isso funciona porque se você adquirir as edições de refeição, 1440 01:11:10,135 --> 01:11:13,356 então nós dois podemos conseguir café e batatas fritas. 1441 01:11:13,399 --> 01:11:16,533 Isso é muito complicado para isso de manhã cedo. 1442 01:11:16,576 --> 01:11:19,057 Quero dizer, podemos conseguir exatamente a mesma coisa. 1443 01:11:19,100 --> 01:11:23,496 Se você conseguir o refeições, custa $ 17,26. 1444 01:11:23,540 --> 01:11:26,630 Isso é $ 0,97 mais barato. 1445 01:11:26,673 --> 01:11:28,545 Eu não me importo o suficiente para lidar com isso. 1446 01:11:28,588 --> 01:11:30,111 Por que não? 1447 01:11:30,155 --> 01:11:32,592 Porque eu vou pedir os cafés e o haxixe 1448 01:11:32,636 --> 01:11:35,726 marrons separadamente. 1449 01:11:35,769 --> 01:11:36,988 Isso é idiota. 1450 01:11:37,031 --> 01:11:38,337 O que você se importa? 1451 01:11:38,381 --> 01:11:40,992 Eu acabei de dizer que vou pagar por tudo isso de qualquer maneira. 1452 01:11:41,035 --> 01:11:43,211 Quer dizer, é um desperdício. 1453 01:11:43,255 --> 01:11:46,214 E para alguns de nós que não são fortemente subsidiados 1454 01:11:46,258 --> 01:11:49,217 pelos nossos pais, $ 1 é muito. 1455 01:11:49,261 --> 01:11:52,960 Você sabe, é realmente um desperdício discutindo como economizar $ 0,97. 1456 01:11:53,004 --> 01:11:54,875 Agora você está me dando um enxaqueca, e eu tenho que comprar 1457 01:11:54,919 --> 01:11:56,747 uma garrafa de Advil por US$ 5. 1458 01:11:56,790 --> 01:11:58,009 E então eu vou ter que pagar 1459 01:11:58,052 --> 01:12:00,141 meu terapeuta $ 250 porque você não vai 1460 01:12:00,185 --> 01:12:01,404 cale a boca sobre as refeições combinadas. 1461 01:12:01,447 --> 01:12:02,579 E eu tenho que reclamar com ela. 1462 01:12:02,622 --> 01:12:04,885 E isso vai custar-lhe $ 255. 1463 01:12:04,929 --> 01:12:06,757 O que você acha disso? 1464 01:12:06,800 --> 01:12:09,673 Você sabe, eu acho que ela teria um pouco mais de respeito por mim 1465 01:12:09,716 --> 01:12:14,504 já que eu paguei tudo US$ 5.000 pelo seu filme idiota. 1466 01:12:14,547 --> 01:12:17,158 O que diabos são você está falando? 1467 01:12:17,202 --> 01:12:19,596 Eu paguei por toda a porra coisa anonimamente, Ben. 1468 01:12:24,427 --> 01:12:26,342 Bem, tudo bem. 1469 01:12:26,385 --> 01:12:30,650 Estou feliz que você se incomodou para me dizer isso antes de fazer 1470 01:12:30,694 --> 01:12:33,523 algo tão estúpido. 1471 01:12:33,566 --> 01:12:34,567 Você sabe o que? 1472 01:12:34,611 --> 01:12:36,917 Você pode ir se foder, ok? 1473 01:12:36,961 --> 01:12:38,092 Como eu poderia pagar de volta? 1474 01:12:38,136 --> 01:12:39,485 Tenho 200 em minhas economias. 1475 01:12:39,529 --> 01:12:41,661 Eu não preciso do seu dinheiro ou seu filme idiota. 1476 01:12:41,705 --> 01:12:44,403 Sério, vá se foder. 1477 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Eu vou me foder. 1478 01:12:45,926 --> 01:12:47,058 Divirta-se na sua audiência. 1479 01:12:51,932 --> 01:12:52,846 Não há sobreviventes! 1480 01:12:52,890 --> 01:12:53,673 Não há sobreviventes! 1481 01:12:56,763 --> 01:12:58,852 Contra essa garotinha e seu irmão maricas. 1482 01:12:58,896 --> 01:12:59,853 Você viu isso? 1483 01:12:59,897 --> 01:13:01,289 Tudo bem, pegue os lados. 1484 01:13:01,333 --> 01:13:02,073 Vamos. 1485 01:13:06,686 --> 01:13:07,992 OK. 1486 01:13:08,035 --> 01:13:10,211 Olívia, eu levo proteja-se atrás daquela árvore. 1487 01:13:10,255 --> 01:13:11,430 Você será nosso vigia. - OK. 1488 01:13:11,474 --> 01:13:12,866 - Miley. - Sim. 1489 01:13:12,910 --> 01:13:13,954 Você vai ficar baixo, pegue o flanco esquerdo. 1490 01:13:13,998 --> 01:13:15,129 Entendi. 1491 01:13:15,173 --> 01:13:16,217 eu vou foder esta família levantada! 1492 01:13:18,959 --> 01:13:20,308 Sério, Ben, cale a boca. 1493 01:13:20,352 --> 01:13:21,701 Tudo bem, Ben e eu vão dar certo. 1494 01:13:21,745 --> 01:13:23,573 Então vamos tentar para empurrar no centro. 1495 01:13:23,616 --> 01:13:26,010 Eu vou sair do meio porque eu sou o cara. 1496 01:13:26,053 --> 01:13:26,967 Não, você não está. 1497 01:13:27,011 --> 01:13:28,839 Você vem comigo. 1498 01:13:28,882 --> 01:13:30,188 Estou atacando no meio. 1499 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 Esse é um plano terrível. 1500 01:13:31,581 --> 01:13:32,930 Você vai conseguir retirado imediatamente. 1501 01:13:32,973 --> 01:13:34,975 Mas Shawn, eu tenho essa adrenalina em mim. 1502 01:13:35,019 --> 01:13:37,021 Você sabe que as bolas doem quando você é atingido por eles, certo? 1503 01:13:37,064 --> 01:13:39,458 Eu não estou sendo atingido. 1504 01:13:39,502 --> 01:13:40,459 Vamos, filho da puta! 1505 01:13:44,245 --> 01:13:45,290 Saia, seu maricas vadias! 1506 01:13:48,815 --> 01:13:49,860 Porra! 1507 01:13:49,903 --> 01:13:50,687 Ahh! 1508 01:13:55,387 --> 01:13:56,170 Eu peguei você, pedaço de merda! 1509 01:14:21,108 --> 01:14:22,762 Para onde você está nos levando? 1510 01:14:22,806 --> 01:14:24,198 Eu marquei uma consulta com o Dr. 1511 01:14:29,552 --> 01:14:31,031 Pai. 1512 01:14:31,075 --> 01:14:31,815 Sim? 1513 01:14:36,907 --> 01:14:38,212 Obrigado por tudo. 1514 01:14:49,702 --> 01:14:51,356 Essa garotinha estava atirando em meu peito, 1515 01:14:51,399 --> 01:14:54,054 e senti uma dor horrível. 1516 01:14:54,098 --> 01:14:57,841 Eu realmente pensei que estava tendo um ataque cardíaco. 1517 01:14:57,884 --> 01:14:59,756 Eu gostaria de estar lá. 1518 01:14:59,799 --> 01:15:01,279 Por que? 1519 01:15:01,322 --> 01:15:03,107 Para que eu possa atirar em você uma e outra vez para conseguir 1520 01:15:03,150 --> 01:15:06,284 minhas frustrações com você. 1521 01:15:06,327 --> 01:15:07,241 Ha ha. 1522 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Tão engraçado. 1523 01:15:08,591 --> 01:15:09,548 Você sabe o que é engraçado? 1524 01:15:09,592 --> 01:15:10,723 O que? 1525 01:15:10,767 --> 01:15:12,246 Você ficou tão chateado por Emma que você 1526 01:15:12,290 --> 01:15:14,510 tive um ataque de pânico no campo de batalha 1527 01:15:14,553 --> 01:15:16,773 e pensei que você estava morrendo. 1528 01:15:16,816 --> 01:15:19,558 Eu tenho tentado dizer você que Emma provavelmente não é 1529 01:15:19,602 --> 01:15:21,908 interessado em um relacionamento. 1530 01:15:21,952 --> 01:15:23,780 As pessoas mudam, no entanto. 1531 01:15:23,823 --> 01:15:25,825 Eu estive torcendo por você ter um relacionamento 1532 01:15:25,869 --> 01:15:27,174 desde o início, ok? 1533 01:15:27,218 --> 01:15:30,917 Mas Emma, você pode nunca mais a verei. 1534 01:15:34,965 --> 01:15:39,752 Olha, você realmente fiz muito progresso 1535 01:15:39,796 --> 01:15:41,362 desde a primeira vez que te vi. 1536 01:15:41,406 --> 01:15:43,190 Quero dizer, você estava falando sobre controlar o clima 1537 01:15:43,234 --> 01:15:46,019 e ter habilidades especiais. 1538 01:15:46,063 --> 01:15:48,413 E você disse que estava indo para me curar em seis semanas. 1539 01:15:48,456 --> 01:15:50,937 O que eu fiz, porque eu sou muito bom. 1540 01:15:50,981 --> 01:15:54,288 Quer dizer, eu estou, tipo, sério, muito, muito bom. 1541 01:15:54,332 --> 01:15:58,989 Então você foi abatido por um bando de pessoas, Emma terminou com você, 1542 01:15:59,032 --> 01:16:02,253 e ainda assim, você ainda parece como se você estivesse funcionando. 1543 01:16:02,296 --> 01:16:07,040 Eu diria que você é funcionando em um nível de 90. 1544 01:16:07,084 --> 01:16:07,824 Você concorda? 1545 01:16:10,261 --> 01:16:11,044 Acordado. 1546 01:16:17,355 --> 01:16:20,053 Bata, bata. 1547 01:16:20,097 --> 01:16:21,533 Olá, Charlie. 1548 01:16:21,577 --> 01:16:23,143 Ei. 1549 01:16:23,187 --> 01:16:25,581 Uau, então você está realmente nos deixando, hein? 1550 01:16:25,624 --> 01:16:29,280 Eu sou, eu sou. 1551 01:16:29,323 --> 01:16:31,761 Tenha cuidado lá em LA. 1552 01:16:31,804 --> 01:16:33,414 Eu estarei. 1553 01:16:33,458 --> 01:16:36,417 Ei, vou deixar a chave debaixo do seu capacho quando eu for. 1554 01:16:36,461 --> 01:16:37,723 OK, legal. 1555 01:16:37,767 --> 01:16:39,420 Bem, vamos sentir sua falta. 1556 01:16:39,464 --> 01:16:40,334 Obrigado, Carlinhos. 1557 01:16:40,378 --> 01:16:41,379 Sentirei sua falta também. 1558 01:16:41,422 --> 01:16:42,902 OK. 1559 01:16:42,946 --> 01:16:44,643 Tchau. 1560 01:17:02,792 --> 01:17:07,405 Na manhã de 17 de setembro deste ano, 1561 01:17:07,448 --> 01:17:11,888 Sr. Glass propositalmente engoli várias garrafas 1562 01:17:11,931 --> 01:17:13,890 de seus medicamentos. 1563 01:17:13,933 --> 01:17:17,110 Uma semana depois, em 23 de setembro, 1564 01:17:17,154 --> 01:17:22,725 Sr. Glass tentou suicídio novamente em nosso campus. 1565 01:17:22,768 --> 01:17:24,378 Isso não é verdade. 1566 01:17:24,422 --> 01:17:29,645 Nossa responsabilidade é manter nosso corpo discente seguro. 1567 01:17:29,688 --> 01:17:33,387 É por isso que criamos a política de duas greves. 1568 01:17:33,431 --> 01:17:34,780 Posso dizer alguma coisa? 1569 01:17:34,824 --> 01:17:36,303 eu entendo isso você tem um filme 1570 01:17:36,347 --> 01:17:38,915 para nos mostrar como sua defesa. 1571 01:17:38,958 --> 01:17:41,265 Sim, mas antes Eu mostro o filme, 1572 01:17:41,308 --> 01:17:45,008 Pedi à Sra. Morgan que seja uma testemunha de caráter. 1573 01:17:45,051 --> 01:17:46,400 Ela pode falar agora? 1574 01:17:46,444 --> 01:17:47,967 Certamente. 1575 01:17:48,011 --> 01:17:51,101 Sra. Morgan é uma distinta membro da nossa comunidade. 1576 01:17:51,144 --> 01:17:53,669 Ah, obrigado por me ter aqui hoje. 1577 01:17:53,712 --> 01:17:57,542 Sra. Morgan, o Sr. cadastre-se em seu escritório 1578 01:17:57,585 --> 01:17:59,065 no início do ano letivo? 1579 01:17:59,109 --> 01:18:00,937 Sim, ele fez. 1580 01:18:00,980 --> 01:18:03,809 E qual é o seu avaliação do Sr. Glass? 1581 01:18:03,853 --> 01:18:05,550 Ele é um jovem legal. 1582 01:18:05,593 --> 01:18:09,859 E qual é a sua avaliação de sua saúde mental? 1583 01:18:09,902 --> 01:18:12,165 Ele é um perigo para ele mesmo e a comunidade. 1584 01:18:17,040 --> 01:18:19,738 Obrigado, Sra. Morgan. 1585 01:18:19,782 --> 01:18:22,001 Você pode exibir seu filme agora. 1586 01:18:41,804 --> 01:18:43,196 BEN: Onde está seu colega de quarto? 1587 01:18:43,240 --> 01:18:44,415 EMMA: Eu pensei que você fosse imprudente. 1588 01:18:44,458 --> 01:18:45,721 BEN: Deveria Eu fico sem roupa? 1589 01:18:45,764 --> 01:18:46,983 EMMA: Dã. 1590 01:18:47,026 --> 01:18:48,985 Então, o que faz você gostar de Odisseu? 1591 01:18:49,028 --> 01:18:52,205 BEN: Ah, bem, Eu li no ensino médio, 1592 01:18:52,249 --> 01:18:53,990 e eu acho que Odisseu é o primeiro homem 1593 01:18:54,033 --> 01:18:55,731 viver de forma imprudente e extravagante. 1594 01:18:55,774 --> 01:18:57,994 Quero dizer, quando ele vai para dormir, ele dorme por, tipo, 1595 01:18:58,037 --> 01:18:59,299 10 dias seguidos. 1596 01:18:59,343 --> 01:19:01,040 E quando ele fode, ele fode o mais gostoso 1597 01:19:01,084 --> 01:19:02,999 deusas do sexo no mundo. 1598 01:19:03,042 --> 01:19:05,349 E quando ele fica com raiva, ele mata 100 pessoas. 1599 01:19:05,392 --> 01:19:07,873 É como se ele estivesse em um estado maníaco. 1600 01:19:07,917 --> 01:19:10,180 EMMA: E quando ele dorme com-- 1601 01:19:10,223 --> 01:19:11,094 Mudei de ideia. 1602 01:19:14,314 --> 01:19:16,012 Você não vai mostrar o filme? 1603 01:19:16,055 --> 01:19:16,795 Não. 1604 01:19:20,059 --> 01:19:23,759 Eu tentei fazer tudo de vocês me entendem. 1605 01:19:23,802 --> 01:19:28,938 Mas vejo agora que você vai nunca me aceite como sou. 1606 01:19:33,203 --> 01:19:35,074 Se você sair agora, você terminou aqui. 1607 01:20:13,504 --> 01:20:15,419 Sim? 1608 01:20:15,462 --> 01:20:16,333 BEN VIDRO: Ei. 1609 01:20:16,376 --> 01:20:17,508 Bem. 1610 01:20:17,551 --> 01:20:18,726 O que diabos são você está fazendo aqui? 1611 01:20:18,770 --> 01:20:20,380 Estou com alguém. 1612 01:20:20,424 --> 01:20:21,729 Eu só queria deixar você saiba que desisti da audiência, 1613 01:20:21,773 --> 01:20:24,210 e eu não vou de volta para Penrith. 1614 01:20:24,254 --> 01:20:26,125 Excelente! 1615 01:20:26,169 --> 01:20:27,866 Isso é incrível. 1616 01:20:27,910 --> 01:20:31,783 Agora vamos discutir isso na próxima vez quando você não está invadindo, ok? 1617 01:20:31,827 --> 01:20:32,958 Você deveria ficar com este médico. 1618 01:20:33,002 --> 01:20:34,177 Ela realmente sabe o que faz. 1619 01:20:34,220 --> 01:20:35,221 Obrigado, Ben. 1620 01:20:35,265 --> 01:20:36,962 Agora dê o fora daqui. 1621 01:21:01,291 --> 01:21:02,074 Ema. 1622 01:21:06,731 --> 01:21:09,386 Lamento que tenhamos brigado. 1623 01:21:09,429 --> 01:21:10,213 Eu também. 1624 01:21:16,175 --> 01:21:18,177 Você quer tomar uma bebida? 1625 01:21:18,221 --> 01:21:20,005 Não posso. 1626 01:21:20,049 --> 01:21:21,311 Estou indo para Los Angeles pela manhã. 1627 01:21:25,315 --> 01:21:26,272 Isso é legal, eu acho. 1628 01:21:29,232 --> 01:21:31,756 Mas eu vou te ver quando eu voltar. 1629 01:21:31,799 --> 01:21:32,539 Isso parece ótimo. 1630 01:21:35,847 --> 01:21:38,110 Como foi a audiência? 1631 01:21:38,154 --> 01:21:40,504 Eu meio que disse, porra isso, eu não vou voltar. 1632 01:21:47,424 --> 01:21:48,599 Você quer fazer uma viagem? 1633 01:21:55,084 --> 01:21:58,957 Eu gostaria de poder, mas Eu tenho que me concentrar. 1634 01:21:59,001 --> 01:21:59,784 OK. 1635 01:22:02,743 --> 01:22:04,049 eu não quero deixe as coisas ruins. 1636 01:22:07,096 --> 01:22:07,923 Estamos bem agora? 1637 01:22:22,024 --> 01:22:22,850 Eu acho que você está bem. 1638 01:23:06,285 --> 01:23:08,200 LINDSAY: Ben? 1639 01:23:08,244 --> 01:23:09,941 Ei. LINDSAY: Oi. 1640 01:23:09,985 --> 01:23:10,898 Lindsay. 1641 01:23:10,942 --> 01:23:11,856 LINDSAY: Olá. 1642 01:23:11,899 --> 01:23:12,813 O que você está fazendo aqui? 1643 01:23:12,857 --> 01:23:13,989 Eu moro na esquina. 1644 01:23:14,032 --> 01:23:15,773 O que você está fazendo aqui? 1645 01:23:15,816 --> 01:23:17,688 Estou tentando alugar um apartamento, 1646 01:23:17,731 --> 01:23:20,299 mas o corretor me deu um bolo. 1647 01:23:20,343 --> 01:23:22,345 Ah, isso é uma merda. 1648 01:23:22,388 --> 01:23:25,217 Está tudo bem porque Vou continuar procurando. 1649 01:23:25,261 --> 01:23:27,698 Então você esteve de volta para a ala psiquiátrica? 1650 01:23:27,741 --> 01:23:29,482 Não, de jeito nenhum. 1651 01:23:29,526 --> 01:23:30,483 Estou melhor. 1652 01:23:30,527 --> 01:23:32,268 LINDSAY: Ótimo. 1653 01:23:32,311 --> 01:23:33,486 Você já? 1654 01:23:33,530 --> 01:23:34,531 Não, não. 1655 01:23:34,574 --> 01:23:36,185 Estou indo muito bem, na verdade. 1656 01:23:39,666 --> 01:23:42,452 Você sabe, eu pensei em você outro dia quando eu estava tendo 1657 01:23:42,495 --> 01:23:45,324 pipoca no cinema. 1658 01:23:45,368 --> 01:23:47,718 Isso fez você pensar em mim? 1659 01:23:47,761 --> 01:23:50,329 Sim. 1660 01:23:50,373 --> 01:23:53,506 Então, o que você tem feito? 1661 01:23:53,550 --> 01:23:57,902 Acabei de me formar na faculdade, da escola de artes, na verdade. 1662 01:23:57,945 --> 01:23:59,338 Uau, parabéns. 1663 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 Ainda tenho mais um ano. 1664 01:24:01,514 --> 01:24:02,689 O que você estuda? 1665 01:24:02,733 --> 01:24:04,474 Design de moda. 1666 01:24:04,517 --> 01:24:06,998 Uau, isso é muito legal. 1667 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 Eu sei que você não pode dizer a maneira como costumo me vestir, 1668 01:24:09,305 --> 01:24:12,090 mas a moda é um hobby meu. 1669 01:24:12,134 --> 01:24:15,485 Look de meias hospitalares muito bom para você. 1670 01:24:15,528 --> 01:24:18,009 Eu sei direito? 1671 01:24:18,053 --> 01:24:21,578 Bem, é legal correndo para você. 1672 01:24:21,621 --> 01:24:22,361 Sim. 1673 01:24:28,019 --> 01:24:30,761 Eu conheço um ótimo café fazer compras na esquina. 1674 01:24:30,804 --> 01:24:31,718 Claro. 1675 01:24:31,762 --> 01:24:32,632 Vamos. 1676 01:24:32,676 --> 01:24:33,503 OK.